1 00:00:01,566 --> 00:00:03,200 - Félicitations. - Félicitations, pourquoi ? 2 00:00:03,266 --> 00:00:04,800 Rosa Mari, fille, le mariage. 3 00:00:05,033 --> 00:00:06,166 Vous, les personnes âgées, êtes en désordre. 4 00:00:06,233 --> 00:00:08,100 Tu aimais tante Rita et elle t'aimait. 5 00:00:08,166 --> 00:00:10,433 Rosa, tu veux m'épouser ? 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 Vous êtes... 7 00:00:12,066 --> 00:00:13,166 -Clara. - Clara est avec moi, 8 00:00:13,233 --> 00:00:16,300 - d'accord ? - Depuis que je suis petite tu m'as enlevé mes copines. 9 00:00:16,366 --> 00:00:18,400 Tú lo has dicho, éramos pequeños. C'était un jeu d'enfant. 10 00:00:18,466 --> 00:00:21,266 Nous passerons ce Noël tous ensemble dans la maison de Baqueira. 11 00:00:21,333 --> 00:00:23,566 Comme une famille bien établie que nous devrions l'être. 12 00:00:23,633 --> 00:00:26,200 - Il y a des choses qu'on ne peut pas forcer. - Comment ça s'est passé ? 13 00:00:26,633 --> 00:00:28,700 ton père veut Puissions-nous passer Noël avec lui. 14 00:00:28,766 --> 00:00:30,033 Avec Enrique et Barbara. 15 00:00:30,100 --> 00:00:31,300 Famille heureuse. 16 00:00:31,366 --> 00:00:33,700 Tu ne peux pas imaginer à quel point je peux être tordu. 17 00:00:33,766 --> 00:00:36,100 - Ton histoire avec Patricia est terminée. - Patricia, c'est du travail. 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 Étant à ses côtés, je contrôle ses actions. 19 00:00:37,800 --> 00:00:40,633 C'est peut-être ce que tu voulais, mais cette petite fille fait ce qu'elle veut de toi. 20 00:00:40,700 --> 00:00:42,500 - Ce n'est pas vrai. - Laissez-le. 21 00:00:42,566 --> 00:00:44,000 Et récupérez votre femme. 22 00:00:44,066 --> 00:00:46,300 J'ai aussi dû abandonner un enfant. 23 00:00:46,366 --> 00:00:49,133 je suis tombée enceinte du frère de Don Rafael. 24 00:00:49,200 --> 00:00:52,000 Il a nié être le père et... 25 00:00:52,166 --> 00:00:54,466 - Disparu. - Mais cette histoire n'est pas comme ça. 26 00:00:54,533 --> 00:00:56,100 Je suis toujours amoureux de toi, Ana. 27 00:00:56,400 --> 00:00:57,566 Je n'ai jamais cessé de l'être. 28 00:00:57,633 --> 00:00:59,266 Sortons d'ici, s'il vous plaît. 29 00:00:59,333 --> 00:01:00,366 Charles, 30 00:01:00,433 --> 00:01:04,133 tu sais que j'ai toujours été très conditionné à cause de la relation précédente que j'avais et... 31 00:01:04,466 --> 00:01:06,066 ... il est temps que tu saches qui il est. 32 00:01:06,500 --> 00:01:08,066 C'est Alberto. 33 00:01:08,133 --> 00:01:10,133 Alberto Marquez. 34 00:01:11,333 --> 00:01:13,333 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 35 00:02:08,633 --> 00:02:10,433 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 36 00:02:14,266 --> 00:02:15,533 [Manolito] Chers sages : 37 00:02:15,600 --> 00:02:18,633 Cette année, j'ai été très bon et je me suis très bien comporté. 38 00:02:18,700 --> 00:02:20,633 j'ai tout fait ce que maman m'a dit, 39 00:02:20,700 --> 00:02:22,533 Je me suis couché tôt, 40 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 J'ai mangé tous les légumes. 41 00:02:24,666 --> 00:02:28,066 C'est pourquoi je veux Puissiez-vous m'apporter de nombreux cadeaux. 42 00:02:28,133 --> 00:02:29,533 Pour les galeries, 43 00:02:29,600 --> 00:02:30,766 qui se vendent beaucoup. 44 00:02:31,300 --> 00:02:32,733 Et pour oncle Jonas, 45 00:02:32,800 --> 00:02:34,566 Eh bien, une petite amie. Que dit papa ? 46 00:02:34,633 --> 00:02:37,233 qui en a beaucoup besoin. 47 00:02:39,066 --> 00:02:42,266 Louise. Bonjour. Bonne année. 48 00:02:42,333 --> 00:02:44,300 [Manolito] Et pour les amis de tante Rita 49 00:02:44,366 --> 00:02:46,033 et pour tante Rita, 50 00:02:46,100 --> 00:02:48,800 qu'ils ont beaucoup de travail et qu'ils ne manquent jamais de rien, 51 00:02:49,033 --> 00:02:51,033 qui se comporte toujours très bien avec moi 52 00:02:51,133 --> 00:02:53,266 et dernièrement, elle semble un peu triste. 53 00:02:53,333 --> 00:02:54,366 Bonjour Rita. 54 00:02:54,433 --> 00:02:56,500 Connaissez-vous le nombre de commandes que nous avons ? 55 00:02:56,566 --> 00:02:57,733 Ma fille, les vacances, que veux-tu. 56 00:02:57,800 --> 00:03:00,333 Ils le seront pour les autres, parce que c'est quoi ici, petite fête. 57 00:03:00,400 --> 00:03:02,666 Allez, arrête de te plaindre, je le fais déjà. 58 00:03:02,733 --> 00:03:05,400 Quand les Kings viendront cette année chargés Vous verrez combien cela vous procure du plaisir. 59 00:03:05,466 --> 00:03:07,766 - Tant qu'ils n'amènent pas de nouvelles couturières - [frapper à la porte] 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,566 [Jonas] Bonjour. 61 00:03:10,166 --> 00:03:11,333 [rires] 62 00:03:12,233 --> 00:03:13,666 Quoi ? 63 00:03:14,200 --> 00:03:16,366 - Une blague, non ? Lequel, lequel. - Rien 64 00:03:16,433 --> 00:03:18,466 - Allez, on rigole tous ici. - Non. 65 00:03:18,766 --> 00:03:22,500 Vous connaissez celle-là : je voulais une robe à paillettes, avec des choricillos et des "morcijuelas". 66 00:03:22,566 --> 00:03:23,600 C'est bon, hein ? 67 00:03:23,700 --> 00:03:25,033 Tu sais... 68 00:03:25,100 --> 00:03:26,433 Très bien. 69 00:03:26,500 --> 00:03:28,233 Travaillez, partez, travaillez. 70 00:03:29,033 --> 00:03:30,766 [Manolito] Et pour moi... Pour moi rien, 71 00:03:31,000 --> 00:03:33,366 Maintenant que maman et papa se marient, 72 00:03:33,433 --> 00:03:36,000 J'ai déjà ce que je veux le plus, 73 00:03:36,700 --> 00:03:38,733 une famille 74 00:03:40,433 --> 00:03:43,233 - [Rosa María] Et la nourriture ? - Où est Joaquín qui nous donne un bon prix. 75 00:03:43,300 --> 00:03:46,366 - Le logement ? - Où ma mère dit que nous devrions rester là-bas. 76 00:03:46,433 --> 00:03:47,733 Entre ça et l’auberge, nous avons compris. 77 00:03:47,800 --> 00:03:49,333 - Et ton costume ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 78 00:03:49,400 --> 00:03:51,800 - Rosa María, vraiment... - Je le savais, Pedro le savait... 79 00:03:52,033 --> 00:03:54,200 Mais si nous ne devons pas nous dépêcher, no tenemos fecha para la boda. 80 00:03:54,266 --> 00:03:56,766 - Le Père Cosme n'a toujours pas appelé - Bien, mais c'est prêt. 81 00:03:57,000 --> 00:03:58,400 Ne me confondez pas, Pedro Infantes. 82 00:03:58,466 --> 00:04:00,066 - Ne me confondez pas. - D'accord, d'accord. 83 00:04:00,133 --> 00:04:01,133 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? - Papa. 84 00:04:01,200 --> 00:04:02,366 J'ai déjà écrit la lettre aux rois. 85 00:04:02,433 --> 00:04:04,333 Très bien Avez-vous demandé beaucoup de choses ? 86 00:04:04,400 --> 00:04:06,266 Très bien, demandez-vous, cela pour avoir demandé qu'il ne manque pas. 87 00:04:06,333 --> 00:04:08,100 D'accord? You don't worry, Je suis chargé de la mettre à la porte. 88 00:04:08,166 --> 00:04:09,700 Allez, je parle de lancer Tout le monde dehors. 89 00:04:09,766 --> 00:04:11,400 - Oh, nous partons. - Allez. 90 00:04:11,466 --> 00:04:13,166 - Allez. - [Rosa María soupire] 91 00:04:18,466 --> 00:04:19,633 [la machine à coudre fonctionne] 92 00:04:44,100 --> 00:04:45,266 [la machine à coudre fonctionne] 93 00:04:48,500 --> 00:04:50,666 [Ana] Clara, mais combien de fois je te l'ai dit Appelle avant d'entrer, mec. 94 00:04:50,733 --> 00:04:53,300 - [Rita] Et que tu fermes la porte après. - Désolé, désolé, désolé. 95 00:04:53,366 --> 00:04:55,466 Mais c'est moi, il ne se passe rien. Tu n'as rien à me cacher. 96 00:04:55,533 --> 00:04:57,066 [chuchote] Mais tout le monde le fait. 97 00:04:57,133 --> 00:04:59,666 Est-ce que mon cousin découvre que je suis ici ? et je ne lui ai rien dit et il me jette hors des galeries. 98 00:04:59,733 --> 00:05:00,733 Ah, eh bien, oui, jetez un oeil. 99 00:05:00,800 --> 00:05:04,600 Il est assez inquiet des préparatifs du mariage, de penser à toi. 100 00:05:04,666 --> 00:05:06,533 Oh, désolé, Rita, je ne voulais pas te le rappeler. 101 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 - Tu ne voulais pas quoi ? - [Rita] Rien. 102 00:05:07,666 --> 00:05:08,666 Cose y calla. 103 00:05:08,733 --> 00:05:11,800 Hé les gars, nous avons beaucoup de commandes et nous marchons toute la journée dans la rue, dans la rue 104 00:05:12,033 --> 00:05:13,733 chargés de robes et un jour ils vont nous attraper. 105 00:05:13,800 --> 00:05:15,466 Est-ce parce que vous n'avez pas de livreur ? 106 00:05:16,033 --> 00:05:17,700 - But I can take care of that. - [Rita rit] 107 00:05:17,766 --> 00:05:19,666 - Toi. - Oui, moi, ne ris pas, 108 00:05:19,733 --> 00:05:22,766 I already know that I don't have a hand to sew, but I can be a transporter. 109 00:05:23,000 --> 00:05:24,733 Clara, tu n'as ni main pour coudre, ni voiture, 110 00:05:24,800 --> 00:05:26,733 nor a driving license to be a transporter. 111 00:05:26,800 --> 00:05:29,766 Well I take it off, it can't be that difficult si todos los hombres conducen. 112 00:05:30,400 --> 00:05:31,666 [Claire] Je le vois déjà : 113 00:05:31,733 --> 00:05:33,566 Transports Montesinos. 114 00:05:34,300 --> 00:05:35,300 [Claire] Ne parle plus. 115 00:05:35,366 --> 00:05:37,466 I get my driving license. 116 00:05:37,533 --> 00:05:39,333 Je te verrai plus tard, je dois travailler. 117 00:05:43,766 --> 00:05:46,666 Peu importe, avant qu'il ne sorte Il a « oublié » l'ascenseur. 118 00:05:48,033 --> 00:05:49,033 [cloche d'ascenseur] 119 00:05:54,700 --> 00:05:56,433 -Matthieu, - [le téléphone sonne] 120 00:05:56,500 --> 00:05:59,100 - Je dois te demander un service. - Oh. 121 00:05:59,166 --> 00:06:02,633 Pour moi Clarita, peu importe. Vous demandez cette bouche et vous l'aurez. 122 00:06:03,633 --> 00:06:05,600 Je veux apprendre à conduire avec ta voiture. 123 00:06:05,666 --> 00:06:07,033 Que? 124 00:06:07,100 --> 00:06:09,466 Conduire ? Pourquoi veux-tu conduire ? 125 00:06:09,533 --> 00:06:11,433 Vous avez dit de demander par cette bouche et je l'obtiendrai. 126 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Eh bien, je veux apprendre à conduire, point final. 127 00:06:13,766 --> 00:06:16,600 Sûrement avec ta grosse voiture J'apprends en un clin d'œil. 128 00:06:16,666 --> 00:06:18,600 Mais voyons, Clara, un instant. 129 00:06:18,666 --> 00:06:21,000 Oui, je le ferais avec plaisir, mais réfléchissez-y. 130 00:06:21,066 --> 00:06:24,200 En m'ayant, tu n'as pas besoin une voiture pour rien. Je t'emmènerai où tu veux. 131 00:06:24,266 --> 00:06:25,700 Et si je veux aller quelque part seul ? 132 00:06:25,766 --> 00:06:27,766 Seul? Où veux-tu aller seul ? 133 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Pouvoir y aller avec quelqu'un comme moi, je veux dire. 134 00:06:30,066 --> 00:06:31,300 Qu'est-ce que c'est? Parce que je suis une femme ? 135 00:06:31,366 --> 00:06:33,233 Que penses-tu que je vais écraser ta voiture ? 136 00:06:33,300 --> 00:06:35,033 Allez, Mateo, qu'est-ce que ça te coûte ? 137 00:06:35,100 --> 00:06:37,466 Ça ne me coûte rien, si je le fais pour toi, Je ne veux pas que tu aies des accidents. 138 00:06:37,533 --> 00:06:39,233 - Savez-vous à quel point une voiture est dangereuse ? - [cloche d'ascenseur] 139 00:06:39,666 --> 00:06:42,300 Que tu crevais un pneu, Vous perdez votre volant, vous faites un mauvais virage et paf ! 140 00:06:42,400 --> 00:06:44,266 Si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas, Clara. 141 00:06:44,333 --> 00:06:46,400 [Christine] Bonne année. 142 00:06:46,633 --> 00:06:48,633 Albert. Je ne savais pas que tu arrivais aujourd'hui. 143 00:06:48,700 --> 00:06:50,800 - Bonnes vacances, Mateo. - [Matéo rit] 144 00:06:51,033 --> 00:06:53,066 Et Baqueira ? Beaucoup de neige ? 145 00:06:53,133 --> 00:06:55,033 [Albert] Toute la journée avec les skis aux pieds. 146 00:06:55,100 --> 00:06:57,400 Toute la journée, toute la journée Nous les avons enlevés pendant un moment. 147 00:06:57,466 --> 00:06:59,066 Que nous avions autre chose à faire. 148 00:06:59,133 --> 00:07:02,100 Alberto, ces femmes sont déchaînées. 149 00:07:02,800 --> 00:07:04,700 Comment ça se passe ici ? 150 00:07:04,766 --> 00:07:06,133 Nous sommes pleins de travail. 151 00:07:06,200 --> 00:07:08,233 Ce Noël Nous vendons plus que jamais. 152 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 Eh bien, ne t'inquiète pas, Mateo, que tu vas encore faire la fête 153 00:07:11,366 --> 00:07:13,266 Demain, nous célébrons notre fête des Trois Rois. 154 00:07:13,333 --> 00:07:15,733 Et comme toujours, il y aura du roscón et... 155 00:07:16,433 --> 00:07:19,066 - Migas de Doña Concha. - Oh, c'est bien. 156 00:07:19,133 --> 00:07:21,033 Mais en attendant, travaillons. Rendez-vous à la maison. 157 00:07:23,533 --> 00:07:26,733 La présentation des uniformes approche à grands pas au coin de la rue et nous avons beaucoup de choses à préparer. 158 00:07:27,000 --> 00:07:28,733 Toi et Enrique, bien sûr. 159 00:07:29,666 --> 00:07:30,666 - Clair. - [le téléphone sonne] 160 00:07:30,733 --> 00:07:32,800 tu as réussi quelques très bonnes journées à Baqueira. 161 00:07:33,033 --> 00:07:35,400 Ce serait bien si cela devenait une tendance. 162 00:07:36,033 --> 00:07:37,266 Je serai un bon garçon. 163 00:07:37,333 --> 00:07:38,700 Pas de discussions ? 164 00:07:41,300 --> 00:07:42,633 Rien. 165 00:07:44,300 --> 00:07:46,666 - Au revoir, Mateo. - Au revoir. 166 00:07:49,333 --> 00:07:51,100 [Émilio] Je vous assure que tous les partis 167 00:07:51,166 --> 00:07:52,566 sont les mêmes, les ventes 168 00:07:52,633 --> 00:07:54,466 Ils ont toujours été magnifiques. 169 00:07:54,533 --> 00:07:56,166 Et il nous manque toujours les Kings. 170 00:07:56,233 --> 00:07:58,333 Avec un peu de chance, avec ces deux jours 171 00:07:58,400 --> 00:07:59,633 Nous vendrons plus que le reste de l’année. 172 00:07:59,700 --> 00:08:01,433 Dans quelques heures, ils rejoindront 173 00:08:01,500 --> 00:08:04,300 les renforts habituels pour cette campagne, tout est sous contrôle. 174 00:08:04,366 --> 00:08:06,266 Quels renforts ? nous ne pouvons pas nous le permettre 175 00:08:06,333 --> 00:08:08,666 une dépense supplémentaire maintenant que nous prenons notre envol. 176 00:08:08,733 --> 00:08:11,300 Mais Enrique, après l'agitation ce que les ventes ont signifié 177 00:08:11,366 --> 00:08:13,633 Noël, les jours restants jusqu'aux Rois Mages 178 00:08:13,700 --> 00:08:16,400 Cela peut être une période incontrôlable. Écoute-moi, 179 00:08:16,466 --> 00:08:18,500 Je suis dans cette entreprise depuis de nombreuses années. 180 00:08:18,566 --> 00:08:20,100 Emilio, écoute-moi, 181 00:08:20,166 --> 00:08:21,700 la seule chose à laquelle l'expérience a servi 182 00:08:21,766 --> 00:08:24,233 Dans cette entreprise, c'est la ruiner. 183 00:08:24,300 --> 00:08:26,133 Bonjour. 184 00:08:26,300 --> 00:08:28,133 Bonjour. Enrique, nous te cherchons. 185 00:08:28,200 --> 00:08:29,666 Il faut parler de la collection le plus tôt possible. 186 00:08:29,733 --> 00:08:32,233 Emilio et moi transportions les Kings. 187 00:08:32,300 --> 00:08:36,266 Don Enrique me le fait savoir que nous ne pouvons pas compter sur du personnel de soutien. 188 00:08:37,500 --> 00:08:39,066 Nous allons devoir abandonner. 189 00:08:39,133 --> 00:08:41,166 Enrique, tu ne sais pas à quoi ressemblent nos jours ici. 190 00:08:41,233 --> 00:08:42,666 Se débrouiller n’est pas une option. 191 00:08:44,200 --> 00:08:47,333 C'est une opportunité parfaite pour contrôler les dépenses. 192 00:08:51,500 --> 00:08:53,066 Enrique a raison, Emilio. 193 00:08:53,133 --> 00:08:55,366 Cette année, il va falloir laisser tomber. 194 00:08:56,033 --> 00:08:57,766 D'accord, je vais parler aux renforts. 195 00:08:58,000 --> 00:09:00,200 Ils doivent être sur le point d'arriver, 196 00:09:00,266 --> 00:09:02,300 Je vais voir ce que je peux faire. 197 00:09:02,366 --> 00:09:04,266 [Albert] Merci beaucoup. 198 00:09:05,033 --> 00:09:07,366 Merci de me soutenir dans cela. 199 00:09:07,433 --> 00:09:10,500 Je suis convaincu qu'ensemble Nous irons beaucoup plus loin. 200 00:09:10,600 --> 00:09:12,433 Je t'attendrai à l'étage. 201 00:09:13,166 --> 00:09:15,366 Comme celui-ci est doux, n'est-ce pas ? 202 00:09:15,666 --> 00:09:17,300 [Luc] Alberto Marquez. 203 00:09:18,466 --> 00:09:20,133 Lucas. Que faites-vous ici? 204 00:09:20,200 --> 00:09:21,800 Quelle entreprise vous avez créée. 205 00:09:22,033 --> 00:09:23,700 - Ça va bien, hein ? - Lucas-Lucas ? 206 00:09:23,800 --> 00:09:26,700 Le même, Alberto-Alberto ? 207 00:09:26,766 --> 00:09:29,200 - Comment vas-tu? - Bien, comme toujours. 208 00:09:29,266 --> 00:09:31,200 Avec une solvabilité modérée. 209 00:09:31,266 --> 00:09:32,700 Viens avec moi au bureau. 210 00:09:32,766 --> 00:09:36,566 - Comment ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? - Oui, je te l'ai dit. 211 00:09:38,600 --> 00:09:41,266 Tout comme toujours, des allers-retours avec mes photos. 212 00:09:41,333 --> 00:09:43,100 Eh bien, nous aurons une présentation sous peu. 213 00:09:43,166 --> 00:09:46,100 - Ce serait bien si vous preniez des photos des modèles. - Alberto, non. 214 00:09:46,166 --> 00:09:47,633 Ce sera un luxe pour les galeries. Ou non? 215 00:09:47,700 --> 00:09:49,533 Mon frère fait un autre type de photographie. 216 00:09:49,600 --> 00:09:52,666 Moins élégant. Tu mets un modèle devant lui et il va sûrement fondre. 217 00:09:52,733 --> 00:09:54,333 Ne soyez pas offensé, les choses ne changent pas. 218 00:09:54,400 --> 00:09:56,633 N'écoute pas mon frère, Alberto. Si tu le penses vraiment, 219 00:09:56,700 --> 00:09:58,533 - J'adorerais prendre ces photos. - Fait. 220 00:09:58,600 --> 00:09:59,700 Alberto, ce n'est pas une bonne idée. 221 00:09:59,766 --> 00:10:01,533 - Ne sois pas nerveux. - Je ne suis pas nerveux. 222 00:10:01,600 --> 00:10:02,766 Oui, tu es assez nerveux. 223 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 Vous êtes un peu nerveux. 224 00:10:04,466 --> 00:10:08,033 Je promets de ne pas trop m'approcher des modèles. Je sais que c'est ton territoire. 225 00:10:08,100 --> 00:10:10,533 - Bonjour, Lucas. -Clara. 226 00:10:10,733 --> 00:10:11,800 [Albert] Bonjour Clara. 227 00:10:12,066 --> 00:10:14,333 Mateo, tu as une seconde ? 228 00:10:17,566 --> 00:10:19,766 Mateo, comme c'est expansif. 229 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Vous n'avez rien à cacher, tout le monde le sait déjà. 230 00:10:21,666 --> 00:10:23,400 [Matthieu] Eh bien, Clarita, dis-moi. 231 00:10:23,766 --> 00:10:25,666 - Ici? - Pourquoi pas? Dites-moi. 232 00:10:25,733 --> 00:10:27,200 Il s'agit de cours. 233 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Quels cours ? 234 00:10:30,133 --> 00:10:33,200 Eh bien, je veux apprendre à conduire et j'aimerais que Mateo m'apprenne, mais 235 00:10:33,266 --> 00:10:35,233 - Je ne le vois pas très intéressé par le travail. - Avec ta voiture ? 236 00:10:35,800 --> 00:10:38,733 Mais si tu ne lui laisses pas la voiture ni aux voituriers des restaurants. 237 00:10:38,800 --> 00:10:41,533 Eh bien, c'est vraiment La voiture de Mateo est une excellente voiture. 238 00:10:41,600 --> 00:10:43,300 Et c'est très risqué, Clara. 239 00:10:43,366 --> 00:10:45,066 Si tu veux, je peux t'apprendre. 240 00:10:45,433 --> 00:10:47,033 Ce n'est pas aussi bon que la voiture de Mateo. 241 00:10:47,100 --> 00:10:50,000 - Mais tu as de quoi commencer. - Veux-tu vraiment m'apprendre à conduire ? 242 00:10:50,066 --> 00:10:52,400 Quelle absurdité. Nous n'allons pas déranger Lucas avec ça. 243 00:10:52,466 --> 00:10:53,600 Ne parle plus. Vous apprendrez avec le mien. 244 00:10:54,133 --> 00:10:55,433 - Brillant. - [Alberto] Clara. 245 00:10:59,733 --> 00:11:01,200 Comme si j'avais rayé ma voiture. 246 00:11:01,266 --> 00:11:04,133 Il ne se passera rien. Clara est une fille très intelligente, n'est-ce pas ? 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,733 Première classe s'il vous plaît Vous devez nous l'expliquer ce soir à Pausa. 248 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 - A dix heures ? - À dix heures. 249 00:11:10,433 --> 00:11:12,266 [Luc] Petit frère. 250 00:11:27,400 --> 00:11:28,533 [Henri] Raoul ? 251 00:11:29,466 --> 00:11:32,066 Oh, bonjour Enrique, je ne t'avais pas vu. 252 00:11:33,366 --> 00:11:34,600 Et Baqueira ? 253 00:11:34,666 --> 00:11:36,100 Qu'est-ce qu'un paradis de nos jours ? 254 00:11:36,166 --> 00:11:38,366 Le paradis sur terre. Comment se passent les conceptions ? 255 00:11:38,433 --> 00:11:40,700 - Bien, très bien, très bien. - Mm. 256 00:11:40,766 --> 00:11:42,433 Je vais bientôt te montrer quelque chose. 257 00:11:42,500 --> 00:11:44,033 C'est ce que tu m'as dit la dernière fois, 258 00:11:44,100 --> 00:11:46,566 et c'était il y a deux semaines. Quand est-ce « trop tôt » ? 259 00:11:46,633 --> 00:11:49,066 Eh bien, tu sais que dans ces choses on ne sait jamais avec certitude. 260 00:11:49,133 --> 00:11:52,466 Parce que la mode, comme tout art, a besoin d'inspiration et d'inspiration 261 00:11:52,533 --> 00:11:54,166 - ne comprend pas le temps. - Inspiration n°. 262 00:11:54,233 --> 00:11:56,033 Mais je le fais. Je veux voir quelque chose, 263 00:11:56,100 --> 00:11:57,600 Au final, est-ce que ça vous semble bien ? 264 00:11:58,333 --> 00:12:01,633 Cela me semble un peu précipité, la vérité, en fin de compte. 265 00:12:03,400 --> 00:12:05,766 Mais bon. Bien. 266 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 À la fin de la journée, je te montrerai quelque chose, tu pars être figé avec ce que je vais t'apprendre. 267 00:12:09,266 --> 00:12:10,433 Je viens de Baqueira. 268 00:12:10,500 --> 00:12:12,466 Je suis fait pour le froid. 269 00:12:18,233 --> 00:12:20,033 - Quel est le plus cher ? - [la musique d'ambiance joue] 270 00:12:20,100 --> 00:12:21,100 Parfait, 271 00:12:21,166 --> 00:12:23,066 Je vais le prendre. 272 00:12:24,433 --> 00:12:26,466 Patricia, chérie. 273 00:12:26,733 --> 00:12:28,566 Combien de temps. 274 00:12:29,766 --> 00:12:31,166 Comment se sont passées tes vacances, Barbara ? 275 00:12:31,233 --> 00:12:33,233 Ils n'auraient pas pu être mieux. Et le vôtre? 276 00:12:33,300 --> 00:12:35,033 Je pense que tu n'y es pas allé très accompagné, non ? 277 00:12:35,100 --> 00:12:37,700 Eh bien, il faut savoir profiter de la solitude. 278 00:12:37,766 --> 00:12:41,066 Eh bien, ne vous inquiétez pas, parce que tu vas en avoir marre de t'amuser. 279 00:12:41,133 --> 00:12:42,533 Les gars. 280 00:12:43,333 --> 00:12:46,066 Je vais acheter quelques autres choses. 281 00:12:50,500 --> 00:12:51,666 [bruit de machine à écrire] 282 00:12:59,166 --> 00:13:01,166 - Comment vas-tu ? - Surpris. 283 00:13:01,233 --> 00:13:03,700 - Je viens de croiser Barbara. - [le téléphone sonne] 284 00:13:03,766 --> 00:13:07,766 Je ne sais pas qui avait le plus de sacs, que ce soit elle ou les personnes à sa charge qui l'accompagnaient. 285 00:13:08,000 --> 00:13:10,400 Cela signifie que ce que nous vendons est bon. 286 00:13:10,466 --> 00:13:12,500 Barbara a bon goût. 287 00:13:13,100 --> 00:13:16,700 Wow, combien de temps as-tu mis ? revenir sous ses jupes. 288 00:13:18,066 --> 00:13:20,566 Je ne pensais pas que tu étais si innocent. 289 00:13:20,633 --> 00:13:24,233 Ou dois-je t'expliquer l'importance des apparences. 290 00:13:24,300 --> 00:13:26,300 N'es-tu pas revenu vers elle ? 291 00:13:27,300 --> 00:13:28,633 Oui. 292 00:13:29,066 --> 00:13:32,000 Mais cela ne veut pas dire qui ne veut pas continuer à t'avoir avec toi. 293 00:13:33,700 --> 00:13:35,733 À quelle distance ? 294 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 Pas tellement. 295 00:13:41,033 --> 00:13:42,666 C'est fini. 296 00:13:43,766 --> 00:13:45,566 Oh ouais? 297 00:13:46,566 --> 00:13:49,166 Patricia, je ne t'apprécie pas pour le sexe. 298 00:13:50,100 --> 00:13:52,033 Ou du moins pas seul. 299 00:13:53,333 --> 00:13:55,466 Vous êtes rapide, intelligent, rusé... 300 00:13:55,533 --> 00:13:58,100 une des personnes avec plus de capacités pour diriger cela. 301 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 [Patricia rit] 302 00:13:59,333 --> 00:14:01,333 Croyez-vous vraiment Qu'est-ce que tu vas obtenir en me donnant ton oreille ? 303 00:14:01,400 --> 00:14:05,000 J'ai oublié que tu m'as laissé bloqué Quand Barbara est arrivée ? 304 00:14:06,300 --> 00:14:08,533 Toi et moi formons une bonne équipe, 305 00:14:08,800 --> 00:14:11,033 dans tous les sens. 306 00:14:11,700 --> 00:14:15,233 Est-ce que papa t'a menacé avec une fessée si tu te comportes mal ? 307 00:14:16,666 --> 00:14:17,666 [Patricia soupire] 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,233 Je n'arrive pas à y croire. 309 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Je n'arrive pas à y croire. 310 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Tôt ou tard, vous dirigerez ces galeries. 311 00:14:30,066 --> 00:14:32,800 Et tout ce que je veux c'est que quand ça arrivera, 312 00:14:33,333 --> 00:14:35,333 laisse-moi être à tes côtés. 313 00:14:40,166 --> 00:14:41,166 [musique d'ambiance] 314 00:14:41,300 --> 00:14:43,766 [Mateo] Oups, oups, oups, quelqu'un s'est bien comporté très bien cette année. 315 00:14:44,000 --> 00:14:47,366 - Au contraire, quelqu'un s'est très mal comporté. - C'est comme ça que ça va se passer. 316 00:14:47,433 --> 00:14:49,400 Enrique va-t-il obtenir ton pardon avec quatre chiffons ? 317 00:14:49,466 --> 00:14:51,466 Non, ça ne fait que me calmer. 318 00:14:51,533 --> 00:14:53,766 - Le pardon va te coûter bien plus cher. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 319 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 Rien. 320 00:14:55,466 --> 00:14:57,466 Que veux-tu, me séparer ? 321 00:14:57,533 --> 00:15:00,800 Mateo, je ne peux pas et même si je le pouvais, je ne le ferais pas. 322 00:15:01,166 --> 00:15:02,600 - Les gars. - [cloche d'ascenseur] 323 00:15:03,266 --> 00:15:05,566 Je ne suis pas le seul à avoir changé. 324 00:15:09,633 --> 00:15:11,366 [client] Quinze minutes d'attente. 325 00:15:11,433 --> 00:15:14,400 Quinze. Et pas un seul vendeur Il est venu nous aider. 326 00:15:14,466 --> 00:15:17,466 Je suis vraiment désolé. Ces jours-ci, nous sommes débordés. 327 00:15:17,533 --> 00:15:19,233 Puis-je avoir une seconde, s'il vous plaît ? 328 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 Ignace, 329 00:15:20,500 --> 00:15:22,200 prends soin de ces messieurs et fais-les 330 00:15:22,266 --> 00:15:24,400 dix pour cent de réduction dans tout ce qu'ils achètent. 331 00:15:24,466 --> 00:15:26,500 Ce serait nécessaire, Don Emilio. 332 00:15:26,700 --> 00:15:28,500 Avec autorisation. 333 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 - Tout va bien, Don Emilio ? - [cloche d'ascenseur] 334 00:15:36,466 --> 00:15:37,766 Non. 335 00:15:38,000 --> 00:15:39,366 Non. 336 00:15:39,466 --> 00:15:41,766 Les employés ne peuvent pas faire face et les clients le remarquent. 337 00:15:42,000 --> 00:15:44,766 Nous avons reçu plusieurs plaintes toute la journée, nous ne pouvons pas nous le permettre. 338 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Ce que nous ne pouvons pas nous permettre est d'embaucher des renforts. 339 00:15:47,066 --> 00:15:49,133 Je pense avoir été assez clair à ce sujet. 340 00:15:49,200 --> 00:15:51,433 Je pensais que les comptes étaient plus sains. 341 00:15:51,500 --> 00:15:52,600 Et ils le sont. 342 00:15:52,666 --> 00:15:54,566 Mais si nous voulons une présentation qui satisfait 343 00:15:54,633 --> 00:15:56,133 à Sara Ortega, il n'y a pas de frais supplémentaires. 344 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Tout l'argent doit aller à la présentation. 345 00:15:58,066 --> 00:15:59,266 Airsa est la priorité. 346 00:15:59,333 --> 00:16:02,266 - Un client qui porte plainte est un client qui ne revient pas. - Tu as raison. 347 00:16:02,333 --> 00:16:05,800 Si nous ne pouvons pas compter sur des renforts extérieurs, Il faudra chercher la solution à l’intérieur. 348 00:16:07,600 --> 00:16:09,700 Et si on emmenait les couturières au magasin ? 349 00:16:11,500 --> 00:16:13,633 Quittons la foire pour qu'ils continuent avec les uniformes 350 00:16:13,700 --> 00:16:15,300 et le reste aide les vendeurs. 351 00:16:16,100 --> 00:16:17,600 Leur verser un petit supplément sera 352 00:16:17,666 --> 00:16:19,633 beaucoup moins cher devoir embaucher de nouveaux employés. 353 00:16:19,700 --> 00:16:22,633 - Et les arrangements ? - Maintenant, le plus important, ce sont les ordres. 354 00:16:22,700 --> 00:16:23,800 [Henri] Très bonne idée, Alberto. 355 00:16:24,033 --> 00:16:26,333 Prenez soin de donner l'ordre ci-dessous. 356 00:16:29,666 --> 00:16:32,366 Nous avons besoin de votre aide à leurs collègues dépendants 357 00:16:32,433 --> 00:16:36,233 et toutes vos questions ou problèmes Don Emilio se fera un plaisir de vous aider. 358 00:16:36,666 --> 00:16:39,233 Mais Alberto, Comment allons-nous travailler à l’atelier sans filles ? 359 00:16:39,300 --> 00:16:41,666 La présentation des uniformes Airsa C'est juste au coin de la rue. 360 00:16:41,733 --> 00:16:43,066 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 361 00:16:43,133 --> 00:16:45,766 Eh bien, dans ce cas, nous ne pourrions que nous passer d'eux 362 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 vingt-quatre heures au plus. 363 00:16:47,266 --> 00:16:49,100 Ce sera suffisant. Et ce ne seront pas tous. 364 00:16:49,166 --> 00:16:50,400 Au cours de toutes les années de cette entreprise, 365 00:16:50,466 --> 00:16:52,333 Nous n'avons jamais négligé l'atelier. 366 00:16:52,400 --> 00:16:55,633 - Si nous le faisons mal, vont-ils nous virer ? - Rita, n'exagère pas non plus. 367 00:16:55,733 --> 00:16:57,766 Mesdames, s'il vous plaît. Don Alberto, 368 00:16:58,000 --> 00:17:00,133 les filles ne sont pas formées pour servir le public. 369 00:17:00,200 --> 00:17:02,100 La décision est prise. 370 00:17:02,166 --> 00:17:04,200 Ne vous inquiétez pas non plus, Nous n’allons licencier personne. 371 00:17:04,300 --> 00:17:06,766 De plus, ils seront payés un supplément une fois les vacances terminées. 372 00:17:07,000 --> 00:17:10,066 Les élus travailler demain comme vendeuse 373 00:17:10,133 --> 00:17:12,500 Il s'agit de Pepita, Inés, Laura et Rita. 374 00:17:13,133 --> 00:17:14,233 Vous pouvez récupérer 375 00:17:14,300 --> 00:17:16,133 leurs uniformes tout au long de la journée, 376 00:17:16,200 --> 00:17:18,466 et demain matin à la première heure 377 00:17:18,533 --> 00:17:20,333 Ils devraient être dans le magasin. 378 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 Merci beaucoup à tous. 379 00:17:22,166 --> 00:17:23,700 Vous l'avez déjà entendu. 380 00:17:24,266 --> 00:17:25,433 [dialogue inintelligible] 381 00:17:32,100 --> 00:17:35,266 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 382 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 Non, bien sûr que non, Don Alberto. 383 00:17:40,366 --> 00:17:42,066 Désolé. 384 00:17:44,166 --> 00:17:45,600 C'est pour la cape et la jupe, 385 00:17:45,666 --> 00:17:47,766 et ce serait la doublure de la veste. 386 00:17:48,000 --> 00:17:50,133 Ce sont des tissus de première qualité. 387 00:17:50,200 --> 00:17:52,600 Sara Ortega viendra aujourd'hui. J'aimerais que vous touchiez ces merveilles. 388 00:17:52,666 --> 00:17:54,300 Oui, quand tu veux. 389 00:17:55,033 --> 00:17:57,500 Ils sont magnifiques, Mme Elena, merci beaucoup. 390 00:17:57,566 --> 00:17:59,800 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux qu'il est ici avec nous. 391 00:18:00,033 --> 00:18:01,566 Je suis heureux aussi. 392 00:18:03,000 --> 00:18:05,233 - Passez un bon après-midi. - Égal. 393 00:18:06,266 --> 00:18:07,500 Mme Elena, je reviens tout de suite. 394 00:18:11,666 --> 00:18:13,366 - [cloche d'ascenseur] - Alberto. 395 00:18:15,166 --> 00:18:16,700 Merci pour le cadeau. 396 00:18:16,766 --> 00:18:20,200 - Tu n'étais pas obligé de le faire. - Clair. 397 00:18:22,233 --> 00:18:24,600 Je suis désolé pour ce qui s'est passé avant mon départ. 398 00:18:24,666 --> 00:18:28,133 - Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. - Ne t'inquiète pas. 399 00:18:28,433 --> 00:18:30,366 Je sais que cela n'arrivera plus. 400 00:18:30,433 --> 00:18:32,133 Clair. 401 00:18:34,466 --> 00:18:37,700 Je sais qu'ils sont passés beaucoup de choses ces derniers temps, Ana. 402 00:18:39,666 --> 00:18:42,366 Mais n'avez-vous pas eu envie de faire de même ? 403 00:18:44,500 --> 00:18:47,266 Tout quitter et partir avec moi ? 404 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 [cloche d'ascenseur] 405 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 Alberto, Ana. 406 00:18:54,233 --> 00:18:56,433 - Bonne année à vous deux. - Bonne année, Sara. 407 00:18:57,700 --> 00:19:00,633 Bonne année. Nous parlions de vous à l'atelier. 408 00:19:00,700 --> 00:19:02,466 Les tissus sont arrivés, Vous pouvez venir les voir quand vous le souhaitez. 409 00:19:02,533 --> 00:19:04,466 Mieux vaut les télécharger dans mon bureau. 410 00:19:05,033 --> 00:19:06,300 - [Sara] Merci, Ana. - [cloche d'ascenseur] 411 00:19:11,533 --> 00:19:13,666 [Albert] Comment se sont passées les vacances ? 412 00:19:16,133 --> 00:19:19,366 Je ne les ai jamais aimés conversations dans l'ascenseur. 413 00:19:21,400 --> 00:19:23,700 Que ressent quelqu'un qui est marié à la femme parfaite, 414 00:19:23,766 --> 00:19:26,633 amoureux de son employé le plus attirant et... 415 00:19:27,333 --> 00:19:30,100 ...passer un bon moment avec votre partenaire ? 416 00:19:32,500 --> 00:19:35,066 - [chuchote] Que ressens-tu ? - Sara, que s'est-il passé l'autre jour... 417 00:19:35,133 --> 00:19:38,600 Ne vous inquiétez pas, je vous l'ai déjà dit une fois. Je ne suis pas tombé à tes pieds. 418 00:19:39,700 --> 00:19:41,500 Même si tu n'as jamais été intéressé, Alberto, 419 00:19:41,566 --> 00:19:43,700 J'ai aussi une vie. 420 00:19:45,700 --> 00:19:49,666 Mais à quoi ça sert si tu ne laisses pas Puisse-t-il vous surprendre de temps en temps. 421 00:19:53,333 --> 00:19:56,066 Après le défilé, j'aimerais convoquer tous les médias à un cocktail. 422 00:19:56,133 --> 00:19:57,733 Et bien sûr, tous les directeurs d'agence 423 00:19:57,800 --> 00:20:00,100 Ils seraient également invités. Merci, Mateo. 424 00:20:01,533 --> 00:20:04,800 Même si la salle peut C'est trop petit pour nous, avec autant d'engagement. 425 00:20:05,033 --> 00:20:07,000 Connaissons-nous des clubs Que peut-on louer pour l'occasion ? 426 00:20:07,066 --> 00:20:09,566 Ce que nous ne savons pas, c'est si Enrique Je serais prêt à payer tout cela. 427 00:20:09,633 --> 00:20:12,566 Je pensais que c'était Alberto qui commandait de mes uniformes et non Enrique. 428 00:20:12,633 --> 00:20:15,200 Tu parles mal de moi dans mon dos ? 429 00:20:15,266 --> 00:20:17,333 Comment vas-tu, Sara, comment vas-tu ? 430 00:20:18,266 --> 00:20:21,066 Finaliser les détails de la présentation d'uniformes avec vos partenaires. 431 00:20:21,166 --> 00:20:22,600 Mais ils ne semblent pas apprécier ce qu’ils entendent. 432 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 [Albert] Non, nous aimons votre proposition, Sara. 433 00:20:24,400 --> 00:20:26,466 Ce que nous ne savons pas Il s'agit de savoir si nous en aurons les moyens. 434 00:20:26,533 --> 00:20:28,666 - Par? - De quoi s'agit-il ? 435 00:20:29,800 --> 00:20:31,266 Défilé devant le public et les médias, 436 00:20:31,333 --> 00:20:33,066 interviews, shootings photos, cocktail, 437 00:20:33,133 --> 00:20:35,300 grande fête. Est-ce que je continue ? 438 00:20:35,400 --> 00:20:36,500 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 439 00:20:38,400 --> 00:20:41,366 Le bonheur de nos clients C'est la priorité absolue. 440 00:20:41,433 --> 00:20:43,233 Allez-y. 441 00:20:48,066 --> 00:20:50,800 Et si vous aviez déjà ressenti ça ? 442 00:20:51,066 --> 00:20:53,066 Mais Don Alberto vit dans un autre monde. Et que lui as-tu dit ? 443 00:20:53,133 --> 00:20:54,600 Ben rien. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 444 00:20:54,666 --> 00:20:56,100 -Il est marié et je suis avec Carlos. - [le téléphone sonne] 445 00:20:56,166 --> 00:20:59,400 - Je ne veux même pas continuer cette conversation. - Vous allez bien. 446 00:21:00,200 --> 00:21:02,266 Comment appellent-ils ? 447 00:21:03,066 --> 00:21:06,000 - [lève la voix] Personne ne va l'attraper ? - A plus tard, je dois continuer à travailler. 448 00:21:06,066 --> 00:21:08,600 [Rita] Ne vous inquiétez pas, mesdames. 449 00:21:09,533 --> 00:21:12,700 J'arrive, nous avons Rita "pour" tout. 450 00:21:13,066 --> 00:21:14,600 Galeries de velours, dites-moi. 451 00:21:14,666 --> 00:21:17,000 Mec, Père Cosme, comment vas-tu ? 452 00:21:17,066 --> 00:21:19,466 Je m'appelle Rita. Rita Montésinos. 453 00:21:19,533 --> 00:21:22,300 Ah, eh bien, tirer, eh bien, tu sais. 454 00:21:22,366 --> 00:21:24,100 Avec Pierre ? 455 00:21:24,166 --> 00:21:26,166 Oh, pour la date du mariage, bien sûr. 456 00:21:27,300 --> 00:21:30,433 Mais attendez un instant. Ils ne vous ont rien dit ? 457 00:21:30,600 --> 00:21:32,566 Eh bien, il n'y aura pas de mariage. 458 00:21:32,633 --> 00:21:35,500 Comme vous l'entendez, parce que Pedro et Rosa Mari 459 00:21:35,566 --> 00:21:37,633 Ils ont rompu il y a deux jours. Oui, oui, oui. 460 00:21:37,700 --> 00:21:38,733 Eh bien, des choses sur les amoureux. 461 00:21:38,800 --> 00:21:41,633 Alors bon, le fait est que Il n'y aura pas de mariage, alors 462 00:21:41,700 --> 00:21:44,133 Si tu veux lui donner ton rendez-vous aux parapluies, pas de problème. 463 00:21:44,200 --> 00:21:48,066 Non, non, ne t'inquiète pas parce que je vous ai déjà dit à quel point je suis désolé. 464 00:21:48,133 --> 00:21:50,700 Eh bien, à plus tard, Père Cosme. 465 00:21:50,766 --> 00:21:52,133 Était-ce le Père Cosme ? 466 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 Ben oui. 467 00:21:54,033 --> 00:21:55,033 Non. 468 00:21:55,100 --> 00:21:56,700 Ce n'était pas le père-père. 469 00:21:56,766 --> 00:21:59,266 C'était un enfant de chœur qu'il a appelé en sa faveur parce que... 470 00:21:59,333 --> 00:22:01,400 Parce que le Père Cosme est malade. 471 00:22:01,466 --> 00:22:02,666 Malade? 472 00:22:02,733 --> 00:22:04,100 À quel point est-il malade ? 473 00:22:04,166 --> 00:22:05,700 Beaucoup. Allez, beaucoup. 474 00:22:05,766 --> 00:22:09,066 Qu'ils lui ont donné de la fièvre avec un virus très rare, 475 00:22:09,133 --> 00:22:11,066 et le pauvre homme 476 00:22:11,133 --> 00:22:13,466 minimum pour trois ou quatre mois au lit. 477 00:22:13,533 --> 00:22:15,566 - [Rosa María] Trois ou quatre mois ? - [Rita] Ou un an. 478 00:22:15,633 --> 00:22:18,533 Parce qu'avec les virus, comment sont-ils si petits... 479 00:22:18,600 --> 00:22:20,566 - Ce sont des petits, des petits. - [Rita] Eh bien, nous ne savons pas. 480 00:22:20,633 --> 00:22:24,100 Alors, il a annulé les mariages jusqu'à l'été, minimum. 481 00:22:24,166 --> 00:22:26,200 - Je suis en train de mourir. - Pouah. 482 00:22:26,266 --> 00:22:29,566 Ça me fait déjà mauvais goût, femme, mais allez, Tu n'allais pas non plus te marier demain, n'est-ce pas ? 483 00:22:29,633 --> 00:22:33,400 Bien sûr que non, Rosa María. nous avons Nous devons être prêts et préparés, n’est-ce pas ? 484 00:22:33,466 --> 00:22:35,800 Non, non, il faut qu'il y ait une solution. Je répare ça. 485 00:22:36,033 --> 00:22:38,566 Non, non Mais n'appelle pas le Père Cosme, hein ? Qu'il est très malade. 486 00:22:38,633 --> 00:22:41,100 Oui, eh bien, calme-toi. 487 00:22:41,600 --> 00:22:43,333 Laissez-le se reposer. 488 00:22:47,700 --> 00:22:49,733 - Oh mon Dieu. - [les machines à coudre fonctionnent] 489 00:22:49,800 --> 00:22:51,400 - Oh mon Dieu. - Que? 490 00:22:51,466 --> 00:22:52,733 Eh bien, j'ai un peu foiré. Eh bien, 491 00:22:52,800 --> 00:22:55,666 un peu plus qu'un peu. Oh mon Dieu, je n'en sortirai pas vivant. 492 00:22:55,733 --> 00:22:57,500 - Mais, pour l'amour de Dieu, ça compte. - Le Père Cosme a appelé. 493 00:22:57,566 --> 00:23:01,000 Celui de l'église de Concepción, là-bas en ville. Eh bien, je voulais parler du mariage à Pedro. 494 00:23:01,066 --> 00:23:03,033 et je vous ai dit que ces gens ne se marient pas. 495 00:23:03,100 --> 00:23:04,266 - [Ana et Clara à l'unisson] Quoi ? - [Rita] Et à eux que le père 496 00:23:04,333 --> 00:23:06,533 est à bout de souffle. Bref, j'ai annulé le mariage. 497 00:23:06,600 --> 00:23:09,800 - Oh, comme c'est horrible. Je suis la pire personne au monde. - Oh, ma mère 498 00:23:10,033 --> 00:23:12,533 Eh bien, ma fille, que veux-tu que je te dise ? Cela ne me semble pas si mal. 499 00:23:12,600 --> 00:23:15,200 Tu ne voulais pas que Pedro et Rosa Mari vont se séparer ? 500 00:23:15,266 --> 00:23:17,100 Eh bien, c'est tout, c'est fait. Et qu'est-ce qui est fait, poitrine. 501 00:23:17,166 --> 00:23:18,266 Mec, vu comme ça. 502 00:23:18,333 --> 00:23:20,200 Rita, je te comprends. 503 00:23:20,266 --> 00:23:23,800 Que j'aurais adoré que Cristina avait disparu de la carte, 504 00:23:24,133 --> 00:23:25,566 mais sais-tu ce que tu as fait ? 505 00:23:25,633 --> 00:23:28,300 Oui je sais. j'ai eu tort et je vais le réparer. 506 00:23:28,366 --> 00:23:31,133 Comme? Je ne sais pas. Quand? Ni l'un ni l'autre. mais 507 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 donne-moi du temps, je trouverai le moment et la valeur. 508 00:23:33,033 --> 00:23:34,533 [Matthieu] Mesdames. 509 00:23:34,600 --> 00:23:37,133 Clara, prête à vous préparer ? 510 00:23:37,200 --> 00:23:38,800 A plus tard, les filles. 511 00:23:39,100 --> 00:23:41,466 Mais tu n'allais pas m'apprendre à conduire ? 512 00:23:41,533 --> 00:23:43,266 Allons-y, allez. 513 00:23:44,733 --> 00:23:47,466 - Ne t'inquiète pas. - Oui, oui. Oui c'est pour ça... 514 00:23:47,533 --> 00:23:50,033 [Mateo] Commençons par le début. C'est une voiture. 515 00:23:50,100 --> 00:23:51,800 - Voyons, je ne suis pas un idiot ? Dois-je commencer maintenant ? - Non, non, non 516 00:23:52,033 --> 00:23:55,233 "Clara sans aucune expérience de conduite." Allons-y par parties. 517 00:23:55,300 --> 00:23:57,066 Étape numéro un : le siège. 518 00:23:57,566 --> 00:23:59,166 Assez confortable. 519 00:23:59,700 --> 00:24:01,700 Pouvez-vous bien atteindre les pédales et le volant ? 520 00:24:02,166 --> 00:24:03,166 [rires] 521 00:24:03,233 --> 00:24:04,733 Très bien. Les miroirs. 522 00:24:04,800 --> 00:24:07,333 Vous devez voir tout ce qui vous entoure. Sinon, c'est comme ça... 523 00:24:07,400 --> 00:24:09,366 Très bien, déplace-le. Parfait. 524 00:24:12,566 --> 00:24:14,266 - Qu'est-ce que tu fais, Clara ? - Mm. 525 00:24:14,333 --> 00:24:17,300 Garçon, j'ai vu mes lèvres dégoûtantes, Et donc je ne vais nulle part. 526 00:24:17,366 --> 00:24:20,300 - [Clara] Ni à pied ni en voiture. - Mon Dieu, donne-moi de la force. 527 00:24:20,366 --> 00:24:23,366 Ne commence pas à te plaindre C'est un moment, hein ? 528 00:24:23,433 --> 00:24:24,533 C'est ça. 529 00:24:24,600 --> 00:24:26,800 Les pédales, l'accélérateur, le frein, l'embrayage. 530 00:24:27,033 --> 00:24:28,400 Attendez une minute, c'est le bordel. 531 00:24:28,466 --> 00:24:30,166 - C'est l'embrayage ? - [Matéo] Mm. 532 00:24:30,233 --> 00:24:32,366 - Et à quoi ça sert ? - Pour changer de vitesse. 533 00:24:32,433 --> 00:24:35,300 Par exemple, pour démarrer, tu laisses l'embrayage enfoncé 534 00:24:35,366 --> 00:24:39,633 et très petit à petit, très petit à petit tu le libères 535 00:24:39,700 --> 00:24:41,433 et vous appuyez sur l'accélérateur. 536 00:24:41,500 --> 00:24:42,800 - Un peu... - Embrayage, 537 00:24:43,033 --> 00:24:45,000 accélérateur... Dois-je commencer ? 538 00:24:45,800 --> 00:24:47,433 Oui. 539 00:24:47,566 --> 00:24:48,566 [la voiture démarre] 540 00:24:52,433 --> 00:24:54,466 Mais que se passe-t-il ? Cela ne fonctionne pas. 541 00:24:54,533 --> 00:24:57,000 Ou la voiture est en panne par magie, ou vous avez 542 00:24:57,066 --> 00:24:58,600 le frein à main serré. 543 00:24:58,666 --> 00:25:00,200 Mateo, tu ne m'as pas expliqué ça. 544 00:25:00,266 --> 00:25:02,433 - Où sont ces ragots ? - C'est ici, je vais le démonter. 545 00:25:04,733 --> 00:25:07,066 - Liste? - [Clara] Mm. 546 00:25:07,233 --> 00:25:08,233 [soupirs] 547 00:25:08,400 --> 00:25:09,733 [la voiture démarre, accélère] 548 00:25:12,233 --> 00:25:13,400 [Claire] Oh, oh, oh. 549 00:25:15,066 --> 00:25:16,066 [le moteur s'arrête] 550 00:25:16,133 --> 00:25:18,300 - Que s'est-il passé ? - Vous portiez un équipement. 551 00:25:18,366 --> 00:25:20,666 - Quoi de neuf? - A ce rythme la marche funèbre, ma fille. 552 00:25:20,733 --> 00:25:22,666 Écoute, Mateo, hein ? que j'en ai marre déjà de vos ironies. 553 00:25:22,733 --> 00:25:24,266 Vous ne me l'expliquez pas bien. 554 00:25:24,333 --> 00:25:26,366 Clara, conduire, ce n'est pas ton truc. 555 00:25:26,433 --> 00:25:29,666 A toi, comme au reste des femmes, Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un pour prendre soin de toi, 556 00:25:29,733 --> 00:25:32,300 qui t'emmène partout, pour te traiter comme une princesse. 557 00:25:32,366 --> 00:25:34,366 - Qu'est-ce que je dis comme une princesse, comme une reine. - [Clara soupire] 558 00:25:34,433 --> 00:25:36,100 C'est fini. Je ne veux plus apprendre. Nous nous tournons. 559 00:25:36,166 --> 00:25:38,400 -Clara... - J'ai dit que nous reviendrons. 560 00:25:38,466 --> 00:25:40,333 Très bien, mais je conduirai la voiture, non ? 561 00:25:46,166 --> 00:25:47,633 - Mme Elena - Oui. 562 00:25:47,700 --> 00:25:49,700 - Vous avez une seconde ? - Clair. 563 00:25:49,766 --> 00:25:51,600 - Eh bien, ce n'est peut-être pas le meilleur moment, - [les machines à coudre fonctionnent] 564 00:25:51,666 --> 00:25:54,000 mais... 565 00:25:54,466 --> 00:25:55,666 ... j'ai réfléchi 566 00:25:55,766 --> 00:25:58,766 ce dont nous avons parlé l'autre jour et... 567 00:25:59,166 --> 00:26:00,333 [Blanca soupire] 568 00:26:04,233 --> 00:26:05,633 Je veux retrouver Esteban. 569 00:26:09,066 --> 00:26:11,333 - Je ne voulais pas bouleverser ta vie. - Je sais. 570 00:26:11,400 --> 00:26:14,300 Je sais. Mais je ne peux pas continuer à faire comme si ça n'existait pas. 571 00:26:14,366 --> 00:26:15,633 Je veux le voir. 572 00:26:15,700 --> 00:26:17,800 Peut-être que ça n'a plus de sens, mais si je n'essaye pas 573 00:26:18,033 --> 00:26:19,566 Je vais le regretter pour le reste de ma vie. 574 00:26:20,766 --> 00:26:22,166 Es-tu sûr? 575 00:26:23,500 --> 00:26:24,700 Non, 576 00:26:24,766 --> 00:26:26,600 mais nous nous devons une conversation. 577 00:26:26,666 --> 00:26:29,000 Je dois le faire. 578 00:26:29,066 --> 00:26:31,166 Et je ne sais même pas par où commencer à chercher. 579 00:26:31,233 --> 00:26:34,700 Eh bien, j'étais à Barcelone, il y a quelques jours il y a des années, il m'a écrit une lettre de là-bas. 580 00:26:34,766 --> 00:26:37,500 Si je ne me trompe pas. Viens. 581 00:26:45,566 --> 00:26:47,366 La lettre disait qu'il était 582 00:26:47,433 --> 00:26:50,566 en tant que directeur général d'une entreprise textile de Barcelone. 583 00:26:51,700 --> 00:26:53,400 - "Tissus Montero". - Ouais. 584 00:26:53,466 --> 00:26:56,333 je ne pense pas que ce soit difficile trouver le numéro de téléphone. 585 00:26:56,400 --> 00:26:58,466 Peut-être qu'il y travaille encore. 586 00:27:01,233 --> 00:27:02,433 Merci. 587 00:27:02,800 --> 00:27:05,133 Donnez-les-moi quand vous l'aurez trouvé. 588 00:27:06,100 --> 00:27:07,100 [soupirs] 589 00:27:07,300 --> 00:27:10,300 Tout ira bien. Pacifique. 590 00:27:10,433 --> 00:27:12,333 Et s'il ne veut rien savoir de moi ? 591 00:27:12,400 --> 00:27:14,666 Croyez-moi quand je vous dis que je sais ce que vous ressentez. 592 00:27:14,733 --> 00:27:16,666 Mais n'attendez pas qu'il soit trop tard. 593 00:27:18,800 --> 00:27:20,766 Merci, Isabelle. 594 00:27:30,066 --> 00:27:32,366 Oui, je pense qu'il était le directeur commercial. 595 00:27:32,433 --> 00:27:36,433 [secrétaire au téléphone] Je suis désolé. depuis deux ans le directeur commercial est M. Mata. 596 00:27:36,500 --> 00:27:38,766 Mais Esteban Márquez y travaillait-il ? 597 00:27:39,000 --> 00:27:41,666 Je ne sais pas. Je suis dans cette entreprise depuis peu de temps. 598 00:27:41,733 --> 00:27:43,100 Écoutez, mademoiselle, 599 00:27:43,166 --> 00:27:45,566 pour moi c'est très important trouver cet homme. 600 00:27:45,633 --> 00:27:47,800 Si vous le souhaitez, je peux demander à mes supérieurs. 601 00:27:48,033 --> 00:27:50,200 Dis-moi ton nom et ton numéro de téléphone et je te rappelle 602 00:27:50,266 --> 00:27:53,266 - dès que je peux. - Merci. Prenez note. 603 00:27:56,633 --> 00:27:59,800 [Emilio] Ne me dis pas ce que tu essaies de faire pour découvrir ce qu'il y a à l'intérieur. 604 00:28:00,533 --> 00:28:03,100 Excusez-moi. Don Emilio, je pense qu'il y a une erreur parce que 605 00:28:03,166 --> 00:28:06,400 Il est livré avec un expéditeur de Cuba, et au nom d'une certaine Isabel Navarro 606 00:28:06,466 --> 00:28:08,400 et personne portant ce nom ne travaille ici. 607 00:28:08,466 --> 00:28:11,733 Eh bien, ça doit être une erreur, je... 608 00:28:12,000 --> 00:28:13,566 Je suis chargé de le réparer. 609 00:28:13,633 --> 00:28:15,000 Vous continuez votre travail. 610 00:28:18,333 --> 00:28:21,133 Vous savez qu'ils auraient pu vous découvrir, n'est-ce pas ? 611 00:28:21,200 --> 00:28:25,033 Emilio, je ne savais même pas qu'il finirait par m'appeler autrement. 612 00:28:34,500 --> 00:28:36,400 Ils appartenaient à mon père. 613 00:28:37,400 --> 00:28:39,266 Ils sont beaux. 614 00:28:40,300 --> 00:28:42,533 Je veux qu'Alberto les ait, 615 00:28:42,600 --> 00:28:45,766 C'est l'excuse parfaite pour lui dire. 616 00:28:46,266 --> 00:28:48,366 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 617 00:29:01,600 --> 00:29:02,766 [bruissement de papier] 618 00:29:38,666 --> 00:29:39,666 [Ana et Raúl crient] 619 00:29:40,533 --> 00:29:42,100 Oh, s'il te plaît. 620 00:29:42,166 --> 00:29:44,500 Pour l'amour de Dieu, Quelle frayeur tu m'as fait, Ana. 621 00:29:44,566 --> 00:29:47,233 Si jamais j'ai des ciseaux à la main, Je vous les aurais cloués. 622 00:29:47,300 --> 00:29:49,066 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Le quart de travail s'est terminé il y a des heures. 623 00:29:49,800 --> 00:29:52,366 Genre, qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici? 624 00:29:53,366 --> 00:29:54,566 J'ai demandé en premier. 625 00:29:55,233 --> 00:29:58,766 Le bon patron est le premier à entrer et le dernier à partir. 626 00:29:59,133 --> 00:30:00,133 C'est ton tour. 627 00:30:01,133 --> 00:30:02,633 Je... 628 00:30:03,766 --> 00:30:05,200 Qu'est-ce que tu as là ? 629 00:30:05,766 --> 00:30:09,266 - Rien. Rien. - Qu'est-ce que tu portes ici ? Qu'est-ce que c'est? 630 00:30:11,700 --> 00:30:12,700 Anne ? 631 00:30:13,333 --> 00:30:15,033 Où vas-tu avec ça ? 632 00:30:15,100 --> 00:30:17,500 Vous ne volez pas de matériel dans l'atelier, n'est-ce pas ? 633 00:30:17,566 --> 00:30:19,566 Mais comment peux-tu m’accuser de quelque chose comme ça ? 634 00:30:19,633 --> 00:30:22,700 Je ne sais pas, peut-être parce que je viens de t'attraper sortir furtivement de l'atelier 635 00:30:22,766 --> 00:30:24,800 avec des fermetures éclair qui ne sont pas les vôtres. 636 00:30:25,033 --> 00:30:27,566 Que j'allais rendre demain matin dès l'ouverture des magasins pour les acheter. 637 00:30:27,633 --> 00:30:29,300 Et qu’est-ce que tu vas en faire ? 638 00:30:30,066 --> 00:30:32,533 Ana, ne me mens pas. 639 00:30:36,033 --> 00:30:37,366 Je couds pour un autre magasin. 640 00:30:37,433 --> 00:30:39,133 - Que? - Fermez-la. 641 00:30:39,200 --> 00:30:42,233 - Vous cousez pour un autre magasin ? Je le savais. - Raúl. 642 00:30:42,300 --> 00:30:45,666 Je le savais. Ahah. Je savais que tu cachais quelque chose. 643 00:30:45,733 --> 00:30:47,666 Raúl, s'il te plaît, s'ils nous attrapent, ils nous tueront. 644 00:30:47,733 --> 00:30:49,466 Et qu'est-ce que tu me demandes ? 645 00:30:49,533 --> 00:30:51,133 Le laisser être votre complice ? 646 00:30:51,500 --> 00:30:52,733 Oui. 647 00:30:54,300 --> 00:30:55,333 Raoul. 648 00:30:55,400 --> 00:30:57,533 J'ai commencé à le faire à un très mauvais moment, 649 00:30:57,600 --> 00:30:59,400 Je passais un très mauvais moment, 650 00:30:59,466 --> 00:31:01,666 J'avais besoin de remplir ma vie de quelque chose, 651 00:31:01,733 --> 00:31:03,800 une issue de secours. 652 00:31:04,666 --> 00:31:06,566 Et concevoir était le seul moyen de... 653 00:31:06,633 --> 00:31:08,500 Pour oublier un peu mes problèmes. 654 00:31:12,300 --> 00:31:14,333 J'ai aussi oublié mes problèmes comme ça. 655 00:31:16,300 --> 00:31:19,633 Maintenant, juste au moment où je commence à dessiner C'est alors que les problèmes apparaissent. 656 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 Mais quelle absurdité est-ce ? 657 00:31:21,766 --> 00:31:24,666 Venant d'un des meilleurs designers de ce pays. 658 00:31:25,133 --> 00:31:26,800 Plus maintenant, Ana. 659 00:31:28,166 --> 00:31:30,500 C’était peut-être le cas, mais plus maintenant. 660 00:31:31,800 --> 00:31:33,700 Enrique m'attend à l'étage, 661 00:31:34,800 --> 00:31:36,300 et je n'ai rien à vous apprendre. 662 00:31:38,333 --> 00:31:40,200 Je suis vide. 663 00:31:43,333 --> 00:31:45,433 - Si quelqu'un découvre ça, j'en ai fini. - Non, non, non. 664 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Ne t'inquiète pas pour moi. 665 00:31:47,766 --> 00:31:49,633 À cause de moi, ils ne le sauront pas. 666 00:31:49,700 --> 00:31:51,166 Je vous promets. 667 00:31:52,266 --> 00:31:54,233 Et j’espère ni l’un ni l’autre. 668 00:31:54,566 --> 00:31:55,566 [renifle] 669 00:31:55,633 --> 00:31:57,533 Non, si je... La vérité est que 670 00:31:57,600 --> 00:32:00,066 J'ai passé toute la nuit à l'atelier et je n'ai vu personne. 671 00:32:01,033 --> 00:32:02,533 Vous n'avez même pas vu mes créations. 672 00:32:03,166 --> 00:32:05,533 Je ne les ai pas vraiment vus. 673 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 Mais en avez-vous envie ? 674 00:32:07,566 --> 00:32:10,033 Mais êtes-vous Phillip Ray ? 675 00:32:13,033 --> 00:32:15,300 Êtes-vous Phillip Ray? 676 00:32:16,066 --> 00:32:17,066 [Raul rit] 677 00:32:17,166 --> 00:32:20,233 Eh bien, mais si j'ai été imaginer continuellement 678 00:32:20,300 --> 00:32:21,733 à un français potelé et moustachu 679 00:32:21,800 --> 00:32:24,266 - et c'est toi Phillip Ray. - Mais connaissez-vous Phillip Ray ? 680 00:32:24,333 --> 00:32:26,433 Cher, chaque designer 681 00:32:26,500 --> 00:32:28,566 Vous devriez savoir ce qui se passe dans votre ville. 682 00:32:29,033 --> 00:32:31,066 Il faut savoir qui commence à émerger, 683 00:32:31,133 --> 00:32:32,500 qui tombe en disgrâce, 684 00:32:32,566 --> 00:32:34,733 et c'est quelque chose que tu Il faudrait que je commence à prendre en compte 685 00:32:34,800 --> 00:32:37,100 Pour l'avenir, M. Ray. 686 00:32:37,166 --> 00:32:38,800 Et qu'en pensez-vous ? 687 00:32:39,100 --> 00:32:41,700 Veux-tu vraiment savoir Mon humble avis, M. Ray ? 688 00:32:41,766 --> 00:32:44,033 Je suis tout ouïe. 689 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 J'aime ton style. 690 00:32:55,533 --> 00:32:58,000 Et l'exécution est parfaite. 691 00:32:59,400 --> 00:33:01,033 Félicitations. 692 00:33:03,433 --> 00:33:04,433 [Raúl inspire] 693 00:33:06,633 --> 00:33:08,366 Mais... 694 00:33:10,333 --> 00:33:11,400 ...tu manques d'ambition. 695 00:33:12,366 --> 00:33:14,333 Les clients de Doña Aurorita Ce ne sont pas ceux de Velvet. 696 00:33:14,400 --> 00:33:16,366 Mais ils rêvent de l'être. 697 00:33:16,433 --> 00:33:18,366 La fille potelée rêve d'être mince. 698 00:33:18,433 --> 00:33:21,233 La petite fille rêve d'être grande. La pauvre femme rêve d’être riche. 699 00:33:21,300 --> 00:33:24,000 Et la femme riche rêve d’être encore plus riche. 700 00:33:24,066 --> 00:33:26,000 C'est la mode, rêver. 701 00:33:26,466 --> 00:33:27,733 Je vois tes croquis, 702 00:33:27,800 --> 00:33:30,233 et je sais que tu travailles dur, 703 00:33:30,300 --> 00:33:32,300 Je sais que tu essaies 704 00:33:32,366 --> 00:33:34,600 habillez toutes ces femmes en Doña Aurorita. 705 00:33:34,666 --> 00:33:37,700 Ne le fais pas, pense-en un. 706 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 Seulement en un. 707 00:33:39,666 --> 00:33:42,666 Et vous deviendrez le meilleur designer de ce pays. 708 00:33:42,733 --> 00:33:44,600 Après moi, bien sûr. 709 00:33:45,333 --> 00:33:46,800 Merci. 710 00:33:47,266 --> 00:33:50,133 Écoute, quand je dessinais mes premiers croquis, 711 00:33:50,200 --> 00:33:52,600 Il l'a fait en secret pour Asunción, 712 00:33:52,666 --> 00:33:53,733 C'était une amie de ma mère. 713 00:33:54,333 --> 00:33:55,533 C'était élégant, 714 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 mince, 715 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 éthéré 716 00:34:00,100 --> 00:34:03,133 Elle était l’inspiration dont j’avais besoin. 717 00:34:04,066 --> 00:34:07,000 Mais Raúl, tu n'as pas besoin d'une muse, ce qui vous reste, c'est du talent. 718 00:34:09,000 --> 00:34:11,233 Mais parfois le talent s'endort... 719 00:34:12,166 --> 00:34:14,366 ...et tu dois le réveiller à nouveau. 720 00:34:16,066 --> 00:34:17,633 Je dois trouver Asunción. 721 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Merci M. Ray, 722 00:34:20,066 --> 00:34:22,233 Je dois trouver Asunción. 723 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 [la porte se ferme] 724 00:34:27,033 --> 00:34:28,033 [frapper à la porte] 725 00:34:28,100 --> 00:34:29,533 J'y vais. 726 00:34:36,600 --> 00:34:39,266 - Je peux entrer ? - Bien sûr, entrez. 727 00:34:42,266 --> 00:34:45,166 - Est-ce que je te dérange ? - Non non. Je lisais juste. 728 00:34:45,233 --> 00:34:49,000 Pouvez-vous ajouter la page sur laquelle vous étiez dans vos favoris et prends une minute pour moi 729 00:34:49,066 --> 00:34:52,033 - Et cette bouteille de champagne ? - Et ça ? 730 00:34:52,100 --> 00:34:54,600 Tu ne te souviens pas de notre premier toast ? 731 00:34:55,600 --> 00:34:57,633 Douzième nuit 732 00:34:57,766 --> 00:35:00,033 Cette année aussi, nous avons beaucoup de choses à célébrer, 733 00:35:00,100 --> 00:35:02,166 nouvelle année, nouvelle collection, 734 00:35:02,233 --> 00:35:04,166 nouveau créateur 735 00:35:04,233 --> 00:35:05,233 [Ana rit] 736 00:35:06,366 --> 00:35:08,266 Juste un toast. 737 00:35:09,166 --> 00:35:10,766 Je vous promets. 738 00:35:11,366 --> 00:35:13,200 Juste un toast. 739 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 Tout est si beau, Alberto. Merci. 740 00:35:23,033 --> 00:35:25,400 Les choses changent, mais ils ne peuvent pas nous changer. 741 00:35:29,066 --> 00:35:31,333 Parce que cette année Nous avons beaucoup de choses à partager. 742 00:35:41,366 --> 00:35:44,066 Vous me devez toujours une réponse. 743 00:35:51,733 --> 00:35:54,133 N'avez-vous jamais pensé à tout quitter ? 744 00:35:56,233 --> 00:35:57,633 Albert. 745 00:35:58,466 --> 00:35:59,733 Que? 746 00:36:07,366 --> 00:36:10,033 Suis-je le seul à rêver d’une vie meilleure ? 747 00:36:45,800 --> 00:36:48,733 [Anne] Non, je le fais aussi. 748 00:36:58,466 --> 00:37:00,466 [Matthieu] Un toast, messieurs. 749 00:37:00,533 --> 00:37:03,566 - Pour les retrouvailles. - [trinquer les verres] 750 00:37:06,000 --> 00:37:07,333 Eh bien oui, nous allons bien. 751 00:37:07,400 --> 00:37:09,033 Et pour cette tasse. 752 00:37:09,100 --> 00:37:12,033 Après trois semaines basées de beurre de yak, c'est le paradis. 753 00:37:12,100 --> 00:37:13,233 Tu ne sais pas à quel point je t'admire, Lucas. 754 00:37:13,300 --> 00:37:16,066 Il n'est pas nécessaire que ce soit facile de récupérer le sac à dos. et faire le tour du monde. 755 00:37:16,133 --> 00:37:17,466 Tu devrais l'essayer. 756 00:37:17,533 --> 00:37:20,133 - Je suis sûr que tu adorerais ça. Viens. - Ne l'excluez pas. 757 00:37:20,800 --> 00:37:23,133 Je me pose la même question. Tant de ville m'angoisse. 758 00:37:23,200 --> 00:37:24,100 [Lucas rit] 759 00:37:24,166 --> 00:37:25,500 [Matthieu] Ne riez pas. 760 00:37:25,566 --> 00:37:27,433 Je change, sérieusement. Dis-lui, Alberto. 761 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 - Ça change, ça change. - Mateo, s'il te plaît. 762 00:37:29,566 --> 00:37:32,533 Vous êtes incapable de passer une seule journée sans votre cire capillaire. 763 00:37:32,600 --> 00:37:35,366 Désolé, tu n'es pas le seul qui a la capacité de souffrir ici. 764 00:37:35,433 --> 00:37:37,400 Êtes-vous en train de dire cela à cause des leçons de conduite ? 765 00:37:37,466 --> 00:37:40,333 - [Alberto] C'est vrai. Comment vont-ils ? - Sur roues. Clara est une excellente élève 766 00:37:40,400 --> 00:37:42,766 et je te dis que dans trois jours Vous pourrez conduire les yeux fermés. 767 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Allez, Mateo, s'il te plaît, tu ne peux pas nous gérer. mensonge. Vous pouvez nous dire la vérité. 768 00:37:46,066 --> 00:37:47,300 Vous n'avez pas discuté ne serait-ce qu'un petit peu ? 769 00:37:47,366 --> 00:37:50,400 Bien au contraire. Cela nous a unis bien plus, si cela est possible. 770 00:37:50,466 --> 00:37:53,200 Heureux de l'entendre. Je vois que tu as encore bonne main avec les femmes. 771 00:37:53,266 --> 00:37:56,100 - Je t'ai déjà dit qu'il y a des choses qui ne changent jamais. - C'est vrai. 772 00:37:56,700 --> 00:37:59,300 Eh bien, Alberto, comment vas-tu ? Comment s'est passée votre vie conjugale ? 773 00:38:01,066 --> 00:38:03,233 Un autre whisky, s'il vous plaît. 774 00:38:03,800 --> 00:38:05,700 Ça se passe très bien, n'est-ce pas ? 775 00:38:11,266 --> 00:38:13,100 - [Rita] Ana. - Oh, ma fille. 776 00:38:13,166 --> 00:38:15,033 Je ne vais pas y aller. Que je ne me vois pas. 777 00:38:15,133 --> 00:38:16,633 Je vous le dis, je ne me vois pas. 778 00:38:16,700 --> 00:38:18,766 Mais tu vas être belle, Rita. 779 00:38:19,000 --> 00:38:21,633 [Ana] Tous les clients t'aiment vouloir tout acheter chez toi, tu verras. 780 00:38:21,700 --> 00:38:23,633 Je ressemble à un professeur de mathématiques. 781 00:38:23,700 --> 00:38:25,433 Si je ne suis pas bon pour ça et c'est tout. 782 00:38:25,500 --> 00:38:28,166 Vous allez réussir. Et d’ailleurs, quel est le pire qui puisse t’arriver ? 783 00:38:28,233 --> 00:38:31,400 Qu'ils te ramènent à l'atelier ? Eh bien, ils allaient vous rendre la même chose. 784 00:38:31,466 --> 00:38:34,433 Je pense que tu répètes pour un avenir chez Phillip Ray. Et c'est tout 785 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 [Rita soupire] 786 00:38:37,200 --> 00:38:38,400 Allez. 787 00:38:38,466 --> 00:38:40,600 J'ai combattu dans des endroits pires. 788 00:39:01,166 --> 00:39:02,166 [Pierre claque des doigts] 789 00:39:02,233 --> 00:39:03,233 Sorti. 790 00:39:11,600 --> 00:39:13,566 Rita, 791 00:39:14,166 --> 00:39:15,566 tu es belle 792 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 [rires] 793 00:39:17,166 --> 00:39:18,700 Merci. 794 00:39:18,766 --> 00:39:21,066 Je pense que c'est la première fois que tu me dis quelque chose comme ça. 795 00:39:22,633 --> 00:39:24,733 - Eh bien, nerveux ? - Oui beaucoup. 796 00:39:24,800 --> 00:39:27,200 Vous avez beaucoup de confiance en vous, tu vas très bien t'en sortir. 797 00:39:27,266 --> 00:39:28,700 Mais tu sais quoi ? Quoi... 798 00:39:28,766 --> 00:39:30,766 Je suis aussi nerveux à propos d'autres choses. 799 00:39:31,333 --> 00:39:35,000 - Par? - As-tu une minute pour parler ? 800 00:39:35,066 --> 00:39:36,366 Oui, oui, oui. 801 00:39:37,433 --> 00:39:38,633 C'est... 802 00:39:38,700 --> 00:39:40,433 Il s'agit de votre mariage et... 803 00:39:40,500 --> 00:39:42,700 Et ce que vous savez déjà, ce que vous ne savez pas... 804 00:39:42,766 --> 00:39:44,700 - Tu ne peux pas te marier. - Oh d'accord. 805 00:39:44,766 --> 00:39:47,166 - Rosa María n'aime pas, vraiment... -Pierre, s'il te plaît. 806 00:39:47,233 --> 00:39:49,066 Laisse-moi te dire, Pedro, sinon... 807 00:39:49,133 --> 00:39:50,633 Sinon, laissez-moi finir, parce que... 808 00:39:50,700 --> 00:39:52,633 Parce que j'y ai beaucoup réfléchi, et... 809 00:39:52,700 --> 00:39:54,433 Et c'est important pour moi de te dire ça, d'accord ? 810 00:39:54,500 --> 00:39:56,433 D'accord, d'accord. Eh bien, dis-moi, dis-moi, dis-moi. 811 00:39:56,500 --> 00:39:57,800 Voyons quoi... 812 00:39:58,033 --> 00:40:00,433 ...parfois nous faisons des erreurs, n'est-ce pas ? 813 00:40:00,500 --> 00:40:02,000 Parce que parfois... 814 00:40:02,066 --> 00:40:05,133 Parfois tu te laisses emporter par une impulsion et d'autres fois non. 815 00:40:05,200 --> 00:40:07,233 Et puis vous vous retrouvez à penser : 816 00:40:07,300 --> 00:40:09,666 "Que serait-il arrivé si j'avais fait ça 817 00:40:09,733 --> 00:40:11,433 ou a dit autre chose ? » 818 00:40:11,500 --> 00:40:15,200 Je te comprends, je te comprends, mais s'il te plaît, dis-le-moi. Dis-moi maintenant. 819 00:40:15,266 --> 00:40:18,066 D'autres fois, l'impulsion peut 820 00:40:18,133 --> 00:40:20,333 et tu finis par faire des choses qui 821 00:40:20,400 --> 00:40:21,733 Peut-être que tu ne devrais pas parce que... 822 00:40:23,233 --> 00:40:25,800 Parce que tu blesses les gens qui te sont chers. 823 00:40:26,033 --> 00:40:27,266 Complètement. 824 00:40:27,333 --> 00:40:29,233 Totalement, mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, 825 00:40:29,300 --> 00:40:30,400 dis-moi 826 00:40:31,700 --> 00:40:33,733 Ce que je vais te dire vient du cœur, 827 00:40:33,800 --> 00:40:36,066 et je ne veux pas que tu te fâches. 828 00:40:37,133 --> 00:40:39,066 Comment puis-je me mettre en colère ? 829 00:40:39,600 --> 00:40:41,233 Je suis content, parce que... 830 00:40:41,300 --> 00:40:42,466 Pierre... 831 00:40:42,533 --> 00:40:45,166 [Rose Maria] Pierre, Pierre, Pierre. 832 00:40:45,233 --> 00:40:46,466 - J'ai résolu le problème. - Que? 833 00:40:46,533 --> 00:40:49,000 - Dis-lui, mon fils. - [Manolito] Il y a un mariage. 834 00:40:49,066 --> 00:40:51,600 - Comme? Qu'on se marie ? - Oui. 835 00:40:52,633 --> 00:40:55,100 - Mais avez-vous parlé avec le Père Cosme ? - Non, femme. 836 00:40:55,166 --> 00:40:57,333 être malade Je suis descendu dans la rue 837 00:40:57,400 --> 00:41:00,200 et je posais des questions sur les églises et j'en ai trouvé un qui a une date. 838 00:41:00,266 --> 00:41:02,800 Je ne le découvre pas, je me suis juste perdu. Devons-nous nous marier ici à Madrid ? 839 00:41:03,033 --> 00:41:05,366 Oui, eh bien. C'est ce que c'était ou se marier dans un an en ville. 840 00:41:05,433 --> 00:41:07,266 Et qu'est-ce qui arrive, tous les gens ici à Madrid ? 841 00:41:07,333 --> 00:41:08,566 Que ma famille ne viendra pas à Madrid. 842 00:41:08,633 --> 00:41:10,733 C'est pourquoi ne t'inquiète pas parce qu'ils n'auront pas le temps. 843 00:41:10,800 --> 00:41:12,300 - Parce que? - Tu te maries demain. 844 00:41:12,366 --> 00:41:13,633 Demain? 845 00:41:13,700 --> 00:41:15,300 Demain, nous ne pouvons pas nous marier, 846 00:41:15,366 --> 00:41:16,633 Demain, c'est Kings, Manolito. Ce sont les trois sages. 847 00:41:16,700 --> 00:41:19,366 Eh bien, quel meilleur cadeau pour notre Manolito. 848 00:41:19,433 --> 00:41:21,800 - Je dois y aller - [Rosa María] Salut, Rita. 849 00:41:22,033 --> 00:41:23,400 Je te veux au premier rang, hein ? 850 00:41:23,466 --> 00:41:25,000 Faites-vous jolie. 851 00:41:25,066 --> 00:41:27,100 Rita, Rita. 852 00:41:29,366 --> 00:41:31,166 Qu'allais-tu me dire ? 853 00:41:32,500 --> 00:41:34,066 S'il vous plaît dites-moi. 854 00:41:34,133 --> 00:41:35,533 Dites-moi. 855 00:41:45,133 --> 00:41:46,333 [Jonas] Comment vas-tu te marier demain ? 856 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 Eh bien, je me marie, cousin, je me marie. Dans une église, un prêtre, un enfant de chœur... 857 00:41:49,033 --> 00:41:50,466 - Oui, quoi qu'il en coûte, moins - [La musique de Noël joue] 858 00:41:50,533 --> 00:41:53,533 - avec ce qui est le plus nécessaire. Mon amour, cousine. - J'ai la bague. 859 00:41:53,633 --> 00:41:56,233 - Que tu n'aimes pas Rosa Mari. - Je devrai l'aimer d'une manière ou d'une autre. 860 00:41:56,300 --> 00:41:59,266 - [Pedro] Cousin, c'est la mère de mon fils. - [Jonás] Ouais mais ce n'est pas Rita. 861 00:41:59,333 --> 00:42:01,066 Mais Rita ne m'aime pas. 862 00:42:01,133 --> 00:42:03,800 Jonah, Jonah, fais la queue avec ses compagnons. 863 00:42:04,433 --> 00:42:07,733 Pouvez-vous savoir pourquoi c'est ce visage de bélier abattu ? 864 00:42:10,633 --> 00:42:12,366 Je vais, je vais très bien. 865 00:42:12,433 --> 00:42:14,433 Je suis à mon meilleur, wow. 866 00:42:14,500 --> 00:42:15,566 Demain, je me marie. 867 00:42:16,200 --> 00:42:17,466 - Demain? - [Pedro] Demain. 868 00:42:17,533 --> 00:42:19,233 Peux-tu être mon parrain ? 869 00:42:20,433 --> 00:42:23,166 C'est une grande responsabilité. 870 00:42:23,233 --> 00:42:25,000 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 871 00:42:25,266 --> 00:42:27,600 Cela ne me vient tout simplement pas à l'esprit personne de plus responsable que vous. 872 00:42:28,300 --> 00:42:30,333 Alors merci beaucoup, Don Emilio. 873 00:42:30,433 --> 00:42:31,766 Pierre. 874 00:42:32,000 --> 00:42:33,100 Dites-moi. 875 00:42:33,166 --> 00:42:34,700 Je n'ai pas encore dit oui. 876 00:42:34,766 --> 00:42:36,366 Mais tu ne peux pas me dire non. 877 00:42:39,033 --> 00:42:40,500 [chuchote] Ne dis pas non. 878 00:43:24,200 --> 00:43:25,366 [la musique du jazz joue] 879 00:43:25,500 --> 00:43:26,666 [dialogue inintelligible] 880 00:43:30,166 --> 00:43:31,633 [femme] Raoul. 881 00:43:38,333 --> 00:43:41,233 Êtes-vous Asunción? 882 00:43:41,733 --> 00:43:43,400 Le même. 883 00:43:46,500 --> 00:43:47,500 [Raul rit] 884 00:43:49,533 --> 00:43:52,466 - Tu veux t'asseoir ? - Clair. 885 00:44:00,066 --> 00:44:02,666 Le grand dessinateur Raúl de la Riva. 886 00:44:02,733 --> 00:44:04,166 La dernière fois que je t'ai vu 887 00:44:04,233 --> 00:44:06,666 Tu étais un enfant faible et regarde-toi maintenant. 888 00:44:06,733 --> 00:44:09,100 Un designer à succès. 889 00:44:11,100 --> 00:44:13,566 Pendant que le reste des enfants Ils ont tapé dans le ballon, 890 00:44:13,633 --> 00:44:15,666 tu as passé ta vie à regarder de vieux magazines 891 00:44:15,733 --> 00:44:17,666 à la mode des années vingt. 892 00:44:18,800 --> 00:44:20,533 Tu as dessiné encore et encore 893 00:44:20,600 --> 00:44:22,500 à ces belles femmes 894 00:44:22,566 --> 00:44:25,266 avec ces très longs colliers de perles. 895 00:44:25,333 --> 00:44:28,333 Oui, j'étais obsédé par ce style. 896 00:44:28,766 --> 00:44:31,066 Les franges, les boas... 897 00:44:31,133 --> 00:44:33,466 Toutes ces femmes dessinées 898 00:44:33,533 --> 00:44:36,066 avec ces beaux chapeaux. 899 00:44:37,166 --> 00:44:39,666 Toutes ces femmes, c'était toi. 900 00:44:41,100 --> 00:44:42,533 Tu as toujours dit ça. 901 00:44:43,566 --> 00:44:45,433 Et j'ai regardé ces dessins 902 00:44:45,500 --> 00:44:47,166 et ces femmes avec ces jambes 903 00:44:47,233 --> 00:44:49,733 si long, si mince. 904 00:44:51,033 --> 00:44:52,366 Raoul, 905 00:44:52,433 --> 00:44:54,600 cette femme n'était pas moi. 906 00:44:55,333 --> 00:44:57,633 C'était en toi. 907 00:44:59,366 --> 00:45:01,600 j'aurais aimé avoir ce chiffre. 908 00:45:01,666 --> 00:45:04,000 Mais j'ai toujours été comme tu me vois maintenant. 909 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 [rires] 910 00:45:13,533 --> 00:45:14,600 Hypothèse. 911 00:45:15,566 --> 00:45:16,700 Dites-moi. 912 00:45:17,066 --> 00:45:18,066 [rires] 913 00:45:18,433 --> 00:45:21,600 Tu n'étais pas seulement mon inspiration dans mon enfance, 914 00:45:22,100 --> 00:45:24,033 C’est toujours le cas maintenant. 915 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 Merci, merci beaucoup. 916 00:45:29,266 --> 00:45:31,233 Merci beaucoup. 917 00:45:35,366 --> 00:45:37,466 J'aime le chapeau. 918 00:45:38,666 --> 00:45:41,366 Mec, Raúl de la Riva, combien de temps. 919 00:45:41,433 --> 00:45:43,200 Je sais. Je sais que nous avons eu un rendez-vous 920 00:45:43,266 --> 00:45:45,100 et je ne suis pas monté. Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 921 00:45:45,166 --> 00:45:46,600 Tu me déçois, Raúl. 922 00:45:46,666 --> 00:45:49,300 Même si c'est de ma faute pour avoir créé autant d'attentes pour moi. 923 00:45:49,366 --> 00:45:51,133 Mais il n’avait pas tort de le faire. 924 00:45:51,200 --> 00:45:54,666 Et il s'en rendra compte quand je lui montrerai ce que je prépare. 925 00:45:58,466 --> 00:46:00,300 Vous direz. 926 00:46:00,733 --> 00:46:02,233 Deux jours. 927 00:46:02,666 --> 00:46:04,700 j'ai besoin de deux jours 928 00:46:04,766 --> 00:46:08,400 et tu auras la meilleure collection que j'ai jamais vu. 929 00:46:08,633 --> 00:46:10,133 [chuchote] Deux jours. 930 00:46:11,066 --> 00:46:12,533 Deux. 931 00:46:13,400 --> 00:46:15,666 Vous ne le regretterez pas, je le jure. 932 00:46:26,500 --> 00:46:28,166 [Albert] Charles. 933 00:46:30,633 --> 00:46:33,066 Des achats de Noël de dernière minute ? 934 00:46:34,166 --> 00:46:36,666 Ne t'inquiète pas. La même chose m'arrive. 935 00:46:39,233 --> 00:46:40,233 S'il te plaît. 936 00:46:42,133 --> 00:46:44,766 Je travaille dans des galeries et je n'ai toujours pas acheté le cadeau pour ma femme. 937 00:46:45,000 --> 00:46:47,200 - Tu peux le croire ? - La vérité est que non. 938 00:46:47,266 --> 00:46:49,666 - J'ai le cadeau d'Ana depuis des semaines. - [La musique de Noël joue] 939 00:46:50,266 --> 00:46:52,166 Que lui as-tu acheté ? 940 00:46:52,800 --> 00:46:55,033 Peut-être que vous me donnerez quelques idées. 941 00:46:55,166 --> 00:46:56,333 C'est une surprise. 942 00:46:57,100 --> 00:46:59,166 Ne t'inquiète pas. Je sais garder des secrets. 943 00:46:59,266 --> 00:47:00,266 Non, je le sais 944 00:47:02,533 --> 00:47:03,533 Comment ? 945 00:47:04,000 --> 00:47:06,466 Ana m'a avoué qu'elle et toi sortiez ensemble. 946 00:47:07,700 --> 00:47:10,733 Il m'a parlé d'une relation qu'il avait eue avec qui il avait beaucoup souffert, mais 947 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 Il ne m'a pas dit d'aller voir son patron. 948 00:47:15,700 --> 00:47:17,633 S'il ne t'a rien dit C'est parce qu'il ne veut pas t'inquiéter. 949 00:47:17,700 --> 00:47:20,100 Mais pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 950 00:47:20,166 --> 00:47:22,566 C'était il y a longtemps, non ? 951 00:47:23,266 --> 00:47:26,166 Quoi qu'il en soit, tu es marié maintenant et elle m'a. 952 00:47:28,466 --> 00:47:29,466 Je suis content, Carlos. 953 00:47:31,300 --> 00:47:33,133 Pas plus que moi. 954 00:47:34,533 --> 00:47:35,533 On se voit ce soir ? 955 00:47:35,600 --> 00:47:37,033 Désolé? 956 00:47:37,100 --> 00:47:38,400 Si cela ne te dérange pas. 957 00:47:39,066 --> 00:47:42,200 Cristina m'a invité, moi et Ana pour essayer ce magnifique roscón. 958 00:47:45,233 --> 00:47:46,500 Ana. 959 00:47:46,566 --> 00:47:48,400 Bonjour Alberto. 960 00:47:50,466 --> 00:47:51,466 Bonjour Ana. 961 00:47:54,433 --> 00:47:56,333 A ce soir. 962 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 Pourquoi ce soir ? 963 00:47:59,066 --> 00:48:01,166 Cristina nous a invités à une fête des Rois Mages chez lui. 964 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Et tu veux y aller ? 965 00:48:03,066 --> 00:48:04,633 Bien sûr, 966 00:48:05,066 --> 00:48:06,500 pourquoi pas ? 967 00:48:06,566 --> 00:48:09,600 Le meilleur dans ces cas Il agit normalement. 968 00:48:09,666 --> 00:48:11,466 Et si vous y êtes parvenu, Pourquoi ne le ferais-je pas ? 969 00:48:11,533 --> 00:48:14,033 Je suis content que tu ailles si bien qu'Alberto et moi étions ensemble. 970 00:48:14,100 --> 00:48:15,600 Cela ne change rien. 971 00:48:15,666 --> 00:48:18,066 Je lui donne juste un visage au gars qui t'a tant blessé. 972 00:48:18,133 --> 00:48:19,466 Vous en avez fini avec ça, n'est-ce pas ? 973 00:48:21,166 --> 00:48:22,166 Oui. 974 00:48:22,633 --> 00:48:24,233 Et bien c'est tout. 975 00:48:24,600 --> 00:48:26,766 Inutile d’y réfléchir davantage. 976 00:48:28,100 --> 00:48:29,100 [frapper à la porte] 977 00:48:29,166 --> 00:48:30,333 Allez-y. 978 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 [le téléphone sonne] 979 00:48:32,800 --> 00:48:34,133 Don Alberto. 980 00:48:34,200 --> 00:48:35,666 Bonjour, Mme Elena. 981 00:48:35,733 --> 00:48:37,733 Puis-je vous parler un instant ? 982 00:48:37,800 --> 00:48:39,666 Oui s'il vous plait. Asseyez-vous. 983 00:48:43,333 --> 00:48:45,133 Vous direz. 984 00:48:45,200 --> 00:48:46,733 Eh bien... 985 00:48:47,633 --> 00:48:48,633 [soupirs] 986 00:48:51,566 --> 00:48:53,066 Ceci est pour vous. 987 00:48:53,533 --> 00:48:55,700 - Pour moi? - Heureux rois. 988 00:48:55,766 --> 00:48:56,766 Et pourquoi ? 989 00:48:58,266 --> 00:48:59,733 Eh bien, pour tout. 990 00:49:00,766 --> 00:49:02,266 Je ne sais pas... 991 00:49:02,633 --> 00:49:05,133 Parce que grâce à toi je travaille 992 00:49:05,200 --> 00:49:07,700 et parce que j'ai à nouveau une vie et... 993 00:49:07,766 --> 00:49:09,333 ...une illusion. 994 00:49:10,100 --> 00:49:11,100 Je ne sais pas quoi dire. 995 00:49:11,733 --> 00:49:14,333 Ne dites rien et ouvrez-le, allez-y. 996 00:49:19,166 --> 00:49:20,700 Ils sont beaux, Mme Elena, mais 997 00:49:20,766 --> 00:49:22,700 Cela a dû vous coûter une fortune, non ? 998 00:49:22,766 --> 00:49:24,266 Ils appartenaient à mon père. 999 00:49:24,633 --> 00:49:25,666 De son père ? 1000 00:49:26,600 --> 00:49:29,100 Il s'appelait Alberto. 1001 00:49:29,433 --> 00:49:32,466 et à bien des égards tu me le rappelles. 1002 00:49:33,666 --> 00:49:37,200 Mais s'ils appartenaient à son père, non... Il faut qu'ils les aient quelqu'un dans ta famille, je ne peux pas l'avoir. 1003 00:49:39,133 --> 00:49:41,066 Alberto.... 1004 00:49:44,733 --> 00:49:46,666 Désolé, je ne savais pas que vous étiez ensemble. 1005 00:49:48,233 --> 00:49:49,700 Désolé Ana. Pouvez-vous nous attendre dehors un moment ? 1006 00:49:49,766 --> 00:49:51,266 - Clair. - Non. 1007 00:49:51,333 --> 00:49:53,766 Non, non, non. Que je pars. 1008 00:49:56,266 --> 00:49:58,400 Nous continuerons à parler une autre fois. 1009 00:49:58,466 --> 00:49:59,800 Merci beaucoup, Mme Elena. 1010 00:50:00,033 --> 00:50:01,033 Je vous en prie. 1011 00:50:06,566 --> 00:50:08,333 Est-ce que tout va bien ? 1012 00:50:08,600 --> 00:50:10,266 Il vient de me les donner. 1013 00:50:11,800 --> 00:50:13,400 Ils sont beaux. 1014 00:50:13,466 --> 00:50:15,233 Ils appartenaient à son père. 1015 00:50:18,533 --> 00:50:19,533 [frapper à la porte] 1016 00:50:21,566 --> 00:50:23,400 Oui ? 1017 00:50:24,633 --> 00:50:26,766 Mme Elena, puis-je entrer ? 1018 00:50:27,133 --> 00:50:29,666 Oui, bien sûr, ça arrive, ma fille. 1019 00:50:35,100 --> 00:50:37,066 Je suis venu m'excuser. 1020 00:50:37,300 --> 00:50:39,500 J'ai interrompu sa conversation avec Alberto et... 1021 00:50:39,566 --> 00:50:42,033 Et ça m'a donné l'impression qu'il n'était pas arrivé au bon moment. 1022 00:50:43,766 --> 00:50:45,600 C'est bon, ma fille. 1023 00:50:46,533 --> 00:50:49,233 Il m'a montré les jumeaux qu'il lui a offert, ils sont magnifiques. 1024 00:50:49,300 --> 00:50:51,700 Oui, oui, ils le sont. 1025 00:50:52,566 --> 00:50:54,566 C'est pourquoi je voulais que mon fils les ait. 1026 00:50:56,700 --> 00:51:00,000 Ana, je suis la mère d'Alberto. 1027 00:51:00,400 --> 00:51:02,200 La mère d'Alberto est décédée quand il était enfant 1028 00:51:02,266 --> 00:51:04,100 et elle s'appelait Isabel. 1029 00:51:04,166 --> 00:51:06,200 Isabel Navarro, c'est moi. 1030 00:51:06,266 --> 00:51:09,700 J'ai été tout ce temps faire semblant d'être quelqu'un d'autre 1031 00:51:09,766 --> 00:51:11,766 être proche de mon fils. 1032 00:51:12,000 --> 00:51:13,033 Mais... 1033 00:51:13,100 --> 00:51:15,400 Pourquoi vous ont-ils fait réfléchir ? à tout le monde qu'elle était morte ? 1034 00:51:15,666 --> 00:51:16,666 [soupirs] 1035 00:51:17,633 --> 00:51:19,166 C'est une très longue histoire. 1036 00:51:19,233 --> 00:51:21,000 Quand 1037 00:51:21,066 --> 00:51:22,433 le père d'Alberto 1038 00:51:22,500 --> 00:51:24,100 Raphaël, 1039 00:51:24,166 --> 00:51:27,200 Il est venu développer son activité ici... 1040 00:51:27,600 --> 00:51:30,166 ...et créé les Galeries de Velours, 1041 00:51:31,033 --> 00:51:33,233 Il a rencontré Gloria. 1042 00:51:34,100 --> 00:51:37,633 Il est revenu à Cuba au bout d'un moment pour me quitter, 1043 00:51:38,000 --> 00:51:40,500 et j'avais déjà mon fils Alberto. 1044 00:51:40,566 --> 00:51:41,700 Il me l'a pris. 1045 00:51:41,800 --> 00:51:42,800 [sanglots] 1046 00:51:43,066 --> 00:51:44,766 Et j'ai fait croire à tout le monde 1047 00:51:45,000 --> 00:51:46,700 que j'étais mort. 1048 00:51:49,233 --> 00:51:50,733 Et est-ce qu'il était là depuis tout ce temps ? 1049 00:51:50,800 --> 00:51:52,633 Bien sûr, il y est déjà parvenu 1050 00:51:52,700 --> 00:51:54,733 pour que je ne quitte pas Cuba. 1051 00:51:57,166 --> 00:51:58,566 Alors, 1052 00:51:58,633 --> 00:52:00,733 quand j'ai découvert qu'il était mort, 1053 00:52:00,800 --> 00:52:03,600 J'ai fait mes valises et je suis venu ici. 1054 00:52:03,666 --> 00:52:06,266 Si ce n'est pas pour ton oncle... 1055 00:52:07,366 --> 00:52:08,700 Est-ce que mon oncle le savait ? 1056 00:52:08,766 --> 00:52:11,800 Bien sûr, Ana, nous sommes amis pour la vie. 1057 00:52:13,566 --> 00:52:17,433 Alors je vous demande de me garder ce secret, 1058 00:52:17,566 --> 00:52:19,666 que ça continue entre les deux. 1059 00:52:20,100 --> 00:52:22,633 Parce que je veux être celui qui lui dira. 1060 00:52:28,466 --> 00:52:29,733 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1061 00:52:32,733 --> 00:52:34,433 Cette Mme Elena est la mère d'Alberto. 1062 00:52:36,433 --> 00:52:37,700 Et vous, comment l'avez-vous découvert ? 1063 00:52:37,766 --> 00:52:39,400 Elle me l'a dit elle-même. 1064 00:52:41,366 --> 00:52:44,100 Comment pourriez-vous tromper tout le monde ? pendant tout ce temps ? 1065 00:52:44,666 --> 00:52:46,466 C'est quelque chose entre Isabel et Alberto. 1066 00:52:46,533 --> 00:52:48,166 Ce n'est pas ton problème, Ana. 1067 00:52:48,233 --> 00:52:51,233 Réalisez-vous que nous portons toute ta vie à nourrir un gros mensonge ? 1068 00:52:51,300 --> 00:52:53,200 - Qu'aurais-tu fait ? - Je ne sais pas. 1069 00:52:53,266 --> 00:52:54,700 Quoi qu’il en soit. 1070 00:52:56,633 --> 00:52:59,533 Mais quel genre d'homme Peut-on séparer une mère de son enfant ? 1071 00:53:01,766 --> 00:53:04,233 Don Rafael était un monstre. 1072 00:53:05,200 --> 00:53:06,333 Mais toi ? 1073 00:53:06,400 --> 00:53:08,500 Comment avez-vous pu l’aider pendant toutes ces années ? 1074 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 [soupirs] 1075 00:53:12,700 --> 00:53:15,233 Isabel est dans ces galeries depuis des mois faire semblant d'être une personne 1076 00:53:15,300 --> 00:53:18,400 ce qui n'est pas le cas, nous trompant tous, y compris son fils. Parce que? 1077 00:53:19,400 --> 00:53:21,366 Pourquoi n’a-t-il pas dit la vérité dès le début ? 1078 00:53:21,433 --> 00:53:23,066 Elle ne vous a rien dit. 1079 00:53:23,133 --> 00:53:24,366 Dis-moi quoi ? 1080 00:53:30,733 --> 00:53:31,733 [soupirs] 1081 00:53:33,300 --> 00:53:35,366 Isabelle est en train de mourir. 1082 00:53:39,200 --> 00:53:40,533 [cloche d'ascenseur, La musique de Noël joue] 1083 00:53:43,766 --> 00:53:45,366 [Luc] Claire. 1084 00:53:49,033 --> 00:53:51,300 Lucas, qu'est-ce que tu fais ici ? 1085 00:53:51,366 --> 00:53:52,566 C'est ce que j'aimerais savoir. 1086 00:53:52,633 --> 00:53:55,433 Je ne sais pas quoi lui acheter à ma mère et à mes tantes. 1087 00:53:55,500 --> 00:53:58,633 Je suis un peu surpris, c'est très cher. 1088 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? C'est de la haute couture. 1089 00:54:01,600 --> 00:54:05,200 Si Mateo achète tous vos cadeaux ici, tu dois être très heureux. 1090 00:54:05,266 --> 00:54:07,433 - Oui, oui. Cela me rend heureux. - Par? 1091 00:54:07,500 --> 00:54:09,466 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Les cours de conduite ne se sont-ils pas bien passés ? 1092 00:54:09,533 --> 00:54:11,300 Écoute, je préfère ne pas en parler. 1093 00:54:11,366 --> 00:54:14,233 - D'accord, si tu ne veux pas. - Ce n'est pas qu'ils étaient mauvais, c'est qu'ils ont été mortels. 1094 00:54:14,300 --> 00:54:18,133 Et comment ça va se passer ? Oui pendant tout le cours Il m'a gardé là comme si j'étais inutile. 1095 00:54:18,500 --> 00:54:19,766 Wow, je suis vraiment désolé. 1096 00:54:20,000 --> 00:54:23,133 Oui, je le ressens davantage, je ne sais pas Si je pourrai à nouveau prendre une voiture. 1097 00:54:24,166 --> 00:54:26,666 Par coïncidence, aujourd'hui je vais prendre quelques photos en campagne, 1098 00:54:26,733 --> 00:54:29,400 Si tu veux, quand tu auras fini, Nous pouvons aller donner quelques cours. 1099 00:54:29,466 --> 00:54:32,200 Ma voiture est un très vieux cliquet, mais bon, pour commencer 1100 00:54:32,266 --> 00:54:33,666 Il lui reste encore quelques kilomètres. 1101 00:54:33,733 --> 00:54:36,100 Alors tu étais sérieux, tu ferais ça pour moi ? 1102 00:54:36,166 --> 00:54:37,233 Bien sûr. 1103 00:54:37,300 --> 00:54:40,166 Merci beaucoup Lucas. Je ne sais pas comment me rattraper. 1104 00:54:40,533 --> 00:54:43,433 Pouvez-vous m'aider à trouver cadeaux de ma mère et de mes tantes. 1105 00:54:43,500 --> 00:54:44,266 [Clara rit] 1106 00:54:44,333 --> 00:54:47,100 Les hommes. Maintenant que je suis avec eux, je ne sais pas si je vais réussir, hein ? 1107 00:54:47,166 --> 00:54:49,466 - Bien sûr oui. - Suis-moi. 1108 00:54:54,266 --> 00:54:57,300 Très bien. Très bien. 1109 00:54:57,366 --> 00:54:59,066 Attends, tourne-toi dans l'autre sens. 1110 00:54:59,766 --> 00:55:01,000 Un peu plus là ? Là. 1111 00:55:01,466 --> 00:55:02,533 Très bien. 1112 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Quelle honte. Ce n'est pas mon truc. 1113 00:55:04,566 --> 00:55:07,400 Qu'est-ce que tu dis? Vous vous en sortez très bien. 1114 00:55:07,466 --> 00:55:10,000 Clara, tu es magnifique sous cette lumière. 1115 00:55:10,466 --> 00:55:12,000 Mais n'allions-nous pas conduire ? 1116 00:55:12,066 --> 00:55:13,600 Hé? Oh oui, oui, oui, désolé. 1117 00:55:13,666 --> 00:55:16,166 Quoi... Je me suis juste laissé emporter. 1118 00:55:16,233 --> 00:55:19,333 - On commence ? D'accord. - Oui. Oups. 1119 00:55:19,400 --> 00:55:21,333 Les clés. 1120 00:55:22,566 --> 00:55:24,133 Désolé. 1121 00:55:24,800 --> 00:55:26,700 J'y vais. 1122 00:55:30,166 --> 00:55:32,733 Tout à vous. Démarrer. 1123 00:55:33,033 --> 00:55:35,466 Mais comme ça ? Sans plus d'explications ? Tu ne vas pas me parler du 1124 00:55:35,533 --> 00:55:37,233 embrayage, vitesses et rétroviseurs ? 1125 00:55:37,300 --> 00:55:40,033 Embrayage, vitesses, rétroviseurs Vous savez qu'ils existent, n'est-ce pas ? 1126 00:55:40,100 --> 00:55:41,366 Assez. 1127 00:55:41,433 --> 00:55:42,800 Allez. 1128 00:55:44,166 --> 00:55:45,233 Claire, 1129 00:55:45,300 --> 00:55:47,200 vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez. 1130 00:55:47,266 --> 00:55:49,466 Il faut juste se faire confiance. 1131 00:55:52,433 --> 00:55:53,433 [la voiture démarre] 1132 00:55:53,500 --> 00:55:55,133 [Luc] et maintenant, 1133 00:55:55,200 --> 00:55:56,766 accélère. 1134 00:55:58,500 --> 00:56:00,400 - [Lucas] Freine, freine. - [applaudissement] 1135 00:56:04,000 --> 00:56:06,100 Ma mère, ma mère. 1136 00:56:07,166 --> 00:56:08,766 Quelle honte. Lucas. 1137 00:56:09,000 --> 00:56:12,100 - Lucas, je suis désolé. - Non, non, non. 1138 00:56:13,000 --> 00:56:14,433 Eh bien, rien ne se passe. 1139 00:56:14,766 --> 00:56:17,100 - Tout le monde fait des erreurs. - Des erreurs ? 1140 00:56:17,166 --> 00:56:20,000 Si je m'écrase La voiture de Mateo me tue. 1141 00:56:20,066 --> 00:56:23,400 - Oui, mais je ne suis pas Mateo. - Je suis désolé, Lucas. 1142 00:56:28,233 --> 00:56:31,533 - Et bien maintenant, il va falloir se procurer une grue, non ? - Oui. 1143 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 [le téléphone sonne] 1144 00:56:48,666 --> 00:56:50,166 Galeries de velours. 1145 00:56:50,233 --> 00:56:51,433 [secrétaire] J'appelle de Telas Montero. 1146 00:56:51,500 --> 00:56:54,100 Je cherche Mme Blanca Soto. 1147 00:56:55,066 --> 00:56:56,733 Qui a dit qu'il t'appelait ? 1148 00:56:58,166 --> 00:57:00,000 ...a été satisfait avec les tissus que j'aime beaucoup... 1149 00:57:02,100 --> 00:57:05,000 ...la qualité des soies... 1150 00:57:05,066 --> 00:57:07,300 Mme Blanca, ils viennent de vous appeler au téléphone. 1151 00:57:07,366 --> 00:57:09,633 - Merci, Don Emilio. - Je passais par là et j'ai pris la liberté 1152 00:57:09,700 --> 00:57:11,566 pour prendre le message. 1153 00:57:11,800 --> 00:57:13,733 Elle était l'une des secrétaires 1154 00:57:13,800 --> 00:57:15,566 par Telas Montero. 1155 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Ils me demandent de te dire 1156 00:57:17,433 --> 00:57:19,333 qui ne sait pas comment 1157 00:57:19,700 --> 00:57:22,300 localisez Don Esteban Márquez. 1158 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Mme Blanca, 1159 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 après tout le mal qu'il lui a fait, 1160 00:57:28,333 --> 00:57:30,700 pourquoi veux-tu le revoir ? 1161 00:57:31,033 --> 00:57:33,300 Il n'était pas coupable de ce qui lui était arrivé. 1162 00:57:33,366 --> 00:57:34,800 Rafael a tout fait 1163 00:57:35,033 --> 00:57:36,666 pour se débarrasser d'Esteban. 1164 00:57:36,733 --> 00:57:39,100 Il a appris la grossesse bien plus tard. 1165 00:57:40,200 --> 00:57:41,400 Quand il n’y avait aucun remède. 1166 00:57:41,466 --> 00:57:44,133 Ce n'est pas possible. Rafael ne pouvait pas faire ça. 1167 00:57:44,200 --> 00:57:45,633 Rafael était capable de faire des choses 1168 00:57:45,700 --> 00:57:48,233 bien pire, et vous le savez. 1169 00:57:48,300 --> 00:57:50,266 Je sais, tu n'as pas besoin de me le rappeler. 1170 00:57:50,333 --> 00:57:52,633 Mais je sais aussi qu'Esteban n'était pas digne de confiance. 1171 00:57:52,700 --> 00:57:55,066 Il ne m’a jamais semblé être une bonne personne. 1172 00:57:55,133 --> 00:57:57,533 Il est possible que Raphaël Cela évitera d’autres dommages. 1173 00:57:57,600 --> 00:57:59,400 Vous ne le savez pas, Don Emilio. 1174 00:57:59,466 --> 00:58:01,066 Moi non plus. 1175 00:58:01,133 --> 00:58:04,100 C'est pourquoi j'ai besoin de le revoir et lui faire face. 1176 00:58:04,166 --> 00:58:06,400 Écoutez leur version des choses. 1177 00:58:06,466 --> 00:58:10,400 Sans oublier que Don Rafael Je n'étais personne pour décider de ma vie. 1178 00:58:12,000 --> 00:58:13,666 Il était ici il y a un an. 1179 00:58:15,066 --> 00:58:17,200 Il voulait proposer une entreprise à son frère. 1180 00:58:17,266 --> 00:58:20,300 Don Rafael m'a ordonné qui l'empêchait d'entrer 1181 00:58:20,366 --> 00:58:23,533 dans les entrepôts cependant... 1182 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 [Emilio soupire] 1183 00:58:27,766 --> 00:58:29,433 Cependant, 1184 00:58:29,500 --> 00:58:31,166 Il m'a donné une carte, 1185 00:58:31,233 --> 00:58:34,300 au cas où son frère changerait d'avis. 1186 00:58:36,266 --> 00:58:38,066 Merci. 1187 00:58:39,066 --> 00:58:40,566 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 1188 00:58:44,733 --> 00:58:47,100 Tout cela n’apportera que des problèmes. 1189 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 [Isabel soupire] 1190 00:58:48,733 --> 00:58:51,000 Ce n'est pas exactement Esteban qui a amené 1191 00:58:51,066 --> 00:58:53,466 - les problèmes de nos vies. - Mm. 1192 00:58:53,533 --> 00:58:56,533 - Rafael, mm? - Oui, Raphaël. 1193 00:58:56,600 --> 00:58:58,500 Rafael t'a donné un travail, oui, mais 1194 00:58:58,566 --> 00:59:02,233 et tout cela est parti voler en chemin, Emilio ? 1195 00:59:02,300 --> 00:59:03,733 Ouvrez les yeux. 1196 00:59:03,800 --> 00:59:06,300 Il nous manipule et nous utilise 1197 00:59:06,366 --> 00:59:08,433 toute la vie. 1198 00:59:08,500 --> 00:59:10,366 Vous ne lui devez rien. 1199 00:59:10,433 --> 00:59:12,166 Rien. 1200 01:00:00,233 --> 01:00:01,233 [soupirs] 1201 01:00:27,100 --> 01:00:29,700 Oui, désolé. Esteban Márquez ? 1202 01:00:30,566 --> 01:00:32,233 Stéphane. 1203 01:00:32,600 --> 01:00:34,300 Désolé, je ne t'ai pas reconnu. 1204 01:00:34,366 --> 01:00:36,333 Cela fait longtemps. 1205 01:00:36,400 --> 01:00:37,800 je suis blanc, 1206 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Blanca Soto. 1207 01:00:41,033 --> 01:00:42,633 Manolito, tu veux te calmer ? 1208 01:00:42,700 --> 01:00:44,433 Écoute, voyons. 1209 01:00:44,500 --> 01:00:47,133 Anis et Polvorones pour les rois et pour les pages. 1210 01:00:47,200 --> 01:00:49,733 - La salade et le seau d'eau, pour qui ? - Pour les chameaux. 1211 01:00:49,800 --> 01:00:53,633 Pour les chameaux, venez ici, allez, venez ici. 1212 01:00:56,433 --> 01:00:59,200 - Très nerveux ? - Non, et toi ? 1213 01:00:59,266 --> 01:01:02,800 Mec, maintenant les adultes Nous ne sommes pas nerveux à propos de ces choses, n'est-ce pas ? 1214 01:01:03,033 --> 01:01:06,500 Non. Et si vous êtes nerveux pour le mariage de demain. 1215 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Oui. 1216 01:01:09,733 --> 01:01:12,500 Oui, oui. Parce qu'on ne se marie pas tous les jours, n'est-ce pas ? 1217 01:01:13,066 --> 01:01:15,433 - Et nous vivrons ensemble ? - Mec, je ne sais pas. 1218 01:01:15,500 --> 01:01:17,666 Nous devrons demander la permission à Don Emilio. 1219 01:01:17,733 --> 01:01:19,766 Et si nous ne pouvons pas vivre ici, 1220 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 - Seriez-vous prêt à quitter les galeries pour vivre ailleurs ? - Je ne sais pas. 1221 01:01:23,066 --> 01:01:24,633 Je ne sais pas, Manolito. 1222 01:01:24,700 --> 01:01:27,600 Mais ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui... 1223 01:01:28,066 --> 01:01:30,266 ... c'est notre première douzième nuit ensemble, 1224 01:01:30,333 --> 01:01:33,200 Mais ce ne sera pas la dernière, n'est-ce pas ? Non. 1225 01:01:33,266 --> 01:01:35,366 Nous serons toujours ensemble. 1226 01:01:35,766 --> 01:01:37,600 Personne ne va nous séparer. 1227 01:01:38,000 --> 01:01:39,533 Tu me le promets ? 1228 01:01:39,666 --> 01:01:41,366 Peux-tu me faire un câlin ? 1229 01:01:41,600 --> 01:01:43,566 Venez ici. 1230 01:01:45,633 --> 01:01:47,700 Allez, allons dormir. 1231 01:01:47,766 --> 01:01:51,333 Si les rois vous surprennent, Au final, ils ne vous donnent rien. 1232 01:01:52,033 --> 01:01:53,133 [Jonas] Cousine. 1233 01:01:53,233 --> 01:01:54,233 [la porte s'ouvre] 1234 01:01:55,266 --> 01:01:57,566 Que fait l'enfant ici ? 1235 01:01:59,133 --> 01:02:01,300 Parce que je voulais réussir Douzième Nuit avec son père, cousin. 1236 01:02:01,366 --> 01:02:03,533 Mais quelle douzième nuit, "pa" toi, c'est une autre nuit. 1237 01:02:03,600 --> 01:02:06,333 Le dernier en single. Venez ici. 1238 01:02:06,400 --> 01:02:08,333 Cousine, vraiment. 1239 01:02:09,466 --> 01:02:12,033 Pensez-vous que j'ai le corps pour ça ? 1240 01:02:13,500 --> 01:02:15,733 Eh bien, je devais essayer, cousin. 1241 01:02:18,400 --> 01:02:20,066 Hé, cousine. 1242 01:02:20,666 --> 01:02:22,666 je ne suis pas grand chose dire ces choses parce que non... 1243 01:02:22,733 --> 01:02:25,333 Je ne parle pas beaucoup de mes sentiments mais, 1244 01:02:26,633 --> 01:02:28,333 Sachez que je me rends compte... 1245 01:02:28,400 --> 01:02:30,000 Ce que cela vous coûte. 1246 01:02:32,700 --> 01:02:34,800 - J'ai vraiment du mal. - Oui. 1247 01:02:36,033 --> 01:02:37,633 Mais bon, je fais tout pour mon fils. 1248 01:02:37,733 --> 01:02:38,733 [Jonas rit] 1249 01:02:39,233 --> 01:02:42,066 Pour avoir fondé une famille parce que... 1250 01:02:42,500 --> 01:02:45,600 - Parce qu'ils disent que tout ira bien. - Tout ira bien, cousin, 1251 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Je suis là "pour" peu importe. 1252 01:02:48,600 --> 01:02:50,266 Parce que tu es mon cousin de sang, 1253 01:02:50,333 --> 01:02:52,666 Mais tu es aussi mon meilleur ami. 1254 01:02:53,533 --> 01:02:55,666 Et je t'aime, cousine. 1255 01:02:56,066 --> 01:02:59,033 - C'est-à-dire d'homme à homme - Ouais. 1256 01:02:59,100 --> 01:03:00,666 Mais je t'aime. 1257 01:03:01,033 --> 01:03:02,033 [Jonas rit] 1258 01:03:02,166 --> 01:03:04,000 Je t'aime. 1259 01:03:07,500 --> 01:03:08,666 [rires] 1260 01:03:13,766 --> 01:03:15,566 Hé, tu vas oublier Rita, 1261 01:03:15,633 --> 01:03:17,533 et tout ça va passer, hein ? 1262 01:03:17,600 --> 01:03:19,100 [Pedro] D'accord. 1263 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 [Jonas rit] 1264 01:03:22,566 --> 01:03:24,166 Bonne nuit. 1265 01:03:24,233 --> 01:03:27,066 - Passez une bonne Douzième Nuit, cousine. - De même. 1266 01:03:28,700 --> 01:03:30,433 Carlos. 1267 01:03:30,500 --> 01:03:33,333 - [Ana] Désolé pour le retard. - [Carlos] Ne t'inquiète pas. 1268 01:03:34,000 --> 01:03:35,466 - Allez. - Allez. 1269 01:03:37,733 --> 01:03:39,633 Mademoiselle. 1270 01:03:41,000 --> 01:03:43,466 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 1271 01:03:44,433 --> 01:03:46,033 Anna, 1272 01:03:46,766 --> 01:03:49,366 ce serait juste une mauvaise idée si tu n'avais pas tourné la page 1273 01:03:49,433 --> 01:03:51,500 et tu l'as fait, n'est-ce pas ? 1274 01:03:52,733 --> 01:03:54,666 Parce que si ce n'est pas le cas, Je pense que nous devrions en parler. 1275 01:03:54,733 --> 01:03:57,200 Well, yes, that's it. 1276 01:03:57,800 --> 01:03:58,800 Bien. 1277 01:03:59,533 --> 01:04:01,533 Profitons du dîner. 1278 01:04:06,733 --> 01:04:09,766 - Et ça ? - J'en avais envie. 1279 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 [la cloche sonne] 1280 01:04:19,333 --> 01:04:21,333 [dialogues inintelligibles, Pièces de musique swing sur le thème de Noël] 1281 01:04:27,133 --> 01:04:29,200 - Good night. - Bonne nuit. 1282 01:04:29,266 --> 01:04:31,300 Bonsoir Sara, merci beaucoup d'être venue. 1283 01:04:31,366 --> 01:04:33,000 Merci de nous avoir invités. 1284 01:04:33,066 --> 01:04:35,800 Albert. Viens. 1285 01:04:38,100 --> 01:04:39,466 Sara est arrivée et... 1286 01:04:39,533 --> 01:04:41,133 - Et mon mari. -Joost Groen. 1287 01:04:42,200 --> 01:04:44,700 - [Joost avec un accent hollandais] Enchanté. - [Sara] Alberto Marquez 1288 01:04:44,766 --> 01:04:46,533 et sa femme Cristina. 1289 01:04:46,633 --> 01:04:49,633 [Christine] Un plaisir et un honneur de vous accueillir chez nous. 1290 01:04:49,700 --> 01:04:52,133 Je connais son travail et je suis un grand admirateur. 1291 01:04:52,466 --> 01:04:55,466 au moins quelqu'un qui connaît mes sculptures dans ce pays. 1292 01:04:55,533 --> 01:04:58,366 Mon mari n'est pas encore très connu en Espagne. 1293 01:04:59,266 --> 01:05:02,066 Mon art est un peu risqué pour le public espagnol. 1294 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 [rire] 1295 01:05:03,466 --> 01:05:04,800 S'il te plaît, 1296 01:05:05,033 --> 01:05:06,800 Vous êtes chez vous, bienvenue. 1297 01:05:07,033 --> 01:05:08,366 [à l'unisson] Merci. 1298 01:05:11,000 --> 01:05:13,466 Quel couple curieux, non ? 1299 01:05:13,533 --> 01:05:14,600 Bonne nuit. 1300 01:05:14,666 --> 01:05:16,166 - [Ana] Bonne nuit. - [Carlos] Bonne nuit. 1301 01:05:16,233 --> 01:05:18,500 - Accueillir. - [Carlos] Merci pour l'invitation. 1302 01:05:18,566 --> 01:05:20,433 Tu as une belle maison, n'est-ce pas, Ana ? 1303 01:05:20,500 --> 01:05:21,600 Oui, très joli. 1304 01:05:21,666 --> 01:05:23,066 Ana connaît la maison. 1305 01:05:24,400 --> 01:05:28,133 Oui, nous l'avons invitée quand elle travaillait dans ma robe de mariée. 1306 01:05:29,033 --> 01:05:30,066 [Christine] Bien, 1307 01:05:30,166 --> 01:05:31,166 ce soir tu es... 1308 01:05:31,233 --> 01:05:33,600 Elle est belle, je sais. 1309 01:05:33,666 --> 01:05:35,000 Ouais. 1310 01:05:35,066 --> 01:05:36,500 Merci. 1311 01:05:36,566 --> 01:05:39,566 Eh bien, nous avons du champagne, du roscón... 1312 01:05:39,633 --> 01:05:40,766 Veuillez entrer. 1313 01:05:41,000 --> 01:05:43,533 - Et passe un bon moment. - [Ana] Merci. 1314 01:05:44,700 --> 01:05:46,433 Ana. 1315 01:05:48,566 --> 01:05:51,033 Excusez-moi, puis-je le prendre avec moi un instant ? 1316 01:05:51,100 --> 01:05:53,066 Vous pouvez, vous pouvez. A condition que tu me le rendes. 1317 01:05:53,133 --> 01:05:54,500 - Merci beaucoup. - Parce que? 1318 01:05:54,566 --> 01:05:56,633 Merci beaucoup Ana. Parce que j'ai encore conçu, 1319 01:05:56,733 --> 01:05:58,033 J'ai encore conçu. 1320 01:05:58,100 --> 01:06:00,100 Je suis revenu à mes racines. 1321 01:06:00,166 --> 01:06:02,600 J'ai trouvé ma muse, la femme qui m'a inspiré dans mes premières créations. 1322 01:06:02,666 --> 01:06:04,533 Ah ouais, et ? 1323 01:06:05,466 --> 01:06:07,366 Les muses n'existent que dans la tête, Ana. 1324 01:06:07,433 --> 01:06:09,566 Seul. Je l'avais idéalisée. 1325 01:06:09,633 --> 01:06:11,333 Parce qu'elle n'était ni si grande ni si mince, 1326 01:06:11,400 --> 01:06:13,566 pas aussi jolie que dans mes souvenirs, mais plutôt le contraire, 1327 01:06:13,633 --> 01:06:15,366 mais dès que je l'ai regardé dans les yeux 1328 01:06:15,433 --> 01:06:18,633 Je me suis retrouvé, Ana, avec ma propre essence, 1329 01:06:18,700 --> 01:06:20,566 et la lumière est apparue. 1330 01:06:20,633 --> 01:06:23,466 - Et j'ai l'idée. - Eh bien, je pense que c'est génial. 1331 01:06:23,533 --> 01:06:25,633 - Alors je suis sûr que tu garderas mon secret. - [trinquer les verres] 1332 01:06:25,700 --> 01:06:28,666 Eh bien, mes lèvres sont toujours scellées. 1333 01:06:29,000 --> 01:06:30,333 [La musique de Noël joue] 1334 01:06:32,300 --> 01:06:33,800 [Patricie] Oui, si voyager c'est très bien, 1335 01:06:34,033 --> 01:06:36,666 mais tu ne me refuseras pas comme à la maison n'importe où. 1336 01:06:36,733 --> 01:06:39,633 Peut-être au Tibet ou en Guinée Ils n'ont pas autant de confort que nous, 1337 01:06:39,700 --> 01:06:42,166 mais là, chaque jour est une aventure. 1338 01:06:43,166 --> 01:06:45,266 - Oh ouais? -Patricia, 1339 01:06:45,333 --> 01:06:47,700 tout ça que je te dis Vous êtes très intéressé, n'est-ce pas ? 1340 01:06:47,766 --> 01:06:50,133 - Oui, je suis très intéressé. - Ouais? 1341 01:06:51,133 --> 01:06:52,300 [Luc] Connaissez-vous les Nouba ? 1342 01:06:53,166 --> 01:06:55,500 - C'est une tribu très spéciale. - Oh ouais? 1343 01:06:55,566 --> 01:06:57,566 [Luc] Ils vivent nus. 1344 01:07:00,733 --> 01:07:02,633 Un peu plus de roscón ? 1345 01:07:02,700 --> 01:07:05,033 Encore un morceau et j'explose. 1346 01:07:06,100 --> 01:07:08,433 - Je surveille ton ennemi, je suppose. - [Barbara rit] 1347 01:07:09,333 --> 01:07:10,500 Matthieu, 1348 01:07:10,566 --> 01:07:12,300 Comment me connais-tu si bien, mm ? 1349 01:07:12,366 --> 01:07:14,600 Tu n'abandonnes pas, hein ? 1350 01:07:14,666 --> 01:07:17,100 - Pour quelqu'un qui en vaut la peine, jamais. - [chuchote] Barbara. 1351 01:07:17,200 --> 01:07:18,766 Matthieu, 1352 01:07:19,200 --> 01:07:21,366 J'aime juste regarder à quel point tu tiens à moi. 1353 01:07:21,433 --> 01:07:23,366 Je n'ai pas l'habitude que quelqu'un prenne soin de moi. 1354 01:07:24,733 --> 01:07:25,733 [Barbara] Mm. 1355 01:07:27,266 --> 01:07:29,733 Il semble que quelqu'un doive payer pour cela. 1356 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 [Barbara rit] 1357 01:07:34,333 --> 01:07:37,800 Qui vous a vu et qui vous voit. Avant, tu étais la terreur des filles. 1358 01:07:39,500 --> 01:07:40,800 Ce doit être une question d'âge. 1359 01:07:41,033 --> 01:07:44,066 Mais allez, ici chacun a ses affaires. Vous ne pensez pas ? 1360 01:07:45,566 --> 01:07:48,433 Depuis qu'ils sont arrivés, Carlos n'arrête pas de me dire à quel point ils sont heureux. 1361 01:07:48,500 --> 01:07:51,300 Quelle honte, même pas qu'ils soient petits amis. 1362 01:07:51,666 --> 01:07:54,666 - Tu ne vas pas me soutenir dans ça ? - Je te soutiens dans ce domaine. 1363 01:07:54,733 --> 01:07:56,366 Je vais boire un verre, je viens maintenant. 1364 01:08:07,600 --> 01:08:09,800 [Anne] Veux-tu m'excuser un instant ? 1365 01:08:15,100 --> 01:08:17,066 Tu peux m'en donner un morceau ? 1366 01:08:19,433 --> 01:08:21,000 Dois-je le préparer comme vous l’aimez ? 1367 01:08:21,666 --> 01:08:24,433 - Avec une cerise et une touche de chocolat ? - [Ana rit] 1368 01:08:25,000 --> 01:08:26,300 Vous en souvenez-vous encore ? 1369 01:08:29,133 --> 01:08:30,533 Clair. 1370 01:08:31,233 --> 01:08:34,033 Tu as mis les boutons de manchette que Doña Elena t'a donné. 1371 01:08:34,166 --> 01:08:36,433 C'est la première fois qu'un ouvrier me donne quelque chose. 1372 01:08:36,500 --> 01:08:38,400 J'étais excité. 1373 01:08:47,700 --> 01:08:49,366 Êtes-vous ok? 1374 01:08:49,666 --> 01:08:51,333 Alberto, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1375 01:08:52,666 --> 01:08:55,600 Doña Elena n'est pas la femme que vous pensez. 1376 01:08:56,066 --> 01:08:57,066 Comme? 1377 01:08:57,133 --> 01:08:59,366 Une super fête, non ? 1378 01:09:01,366 --> 01:09:02,433 Oui. 1379 01:09:02,500 --> 01:09:04,666 Oui, mais c'est trop tard. Je dois y aller. 1380 01:09:04,733 --> 01:09:06,666 Merci pour tout. 1381 01:09:07,433 --> 01:09:08,800 Ana. 1382 01:09:11,166 --> 01:09:14,466 Si la présentation est à moitié réussie Pour que cette fête, tout se passe bien. 1383 01:09:16,100 --> 01:09:18,666 J'ai eu beaucoup de surprises ce soir, 1384 01:09:19,166 --> 01:09:20,633 Je ne savais pas que tu avais un mari. 1385 01:09:21,533 --> 01:09:23,366 Vous ne me l'aviez pas demandé. 1386 01:09:30,200 --> 01:09:32,600 - [Joost] Bonjour. - Est-ce que tu t'amuses ? 1387 01:09:32,666 --> 01:09:34,633 Oui, un peu. 1388 01:09:35,066 --> 01:09:37,566 Est-ce la première fois que vous les voyez ensemble ? 1389 01:09:37,666 --> 01:09:39,300 Bien. 1390 01:09:39,600 --> 01:09:41,333 Son mari est un bel homme 1391 01:09:41,400 --> 01:09:44,333 et Sara, ma femme, eh bien, tu la connais déjà. 1392 01:09:45,133 --> 01:09:47,266 Travailler si près l'un l'autre était logique 1393 01:09:47,333 --> 01:09:49,800 il se passerait quelque chose, non ? 1394 01:09:50,700 --> 01:09:51,733 Désolé? 1395 01:09:53,400 --> 01:09:55,500 Votre mari et ma femme. 1396 01:09:55,733 --> 01:09:57,166 Sara peut faire ce qu'elle veut. 1397 01:09:57,233 --> 01:09:59,666 nous avons une relation ouverte, 1398 01:09:59,733 --> 01:10:01,533 et je pensais que toi aussi. 1399 01:10:02,266 --> 01:10:04,466 Non, je, non... 1400 01:10:04,533 --> 01:10:06,066 Oh, désolé, 1401 01:10:06,133 --> 01:10:08,766 Je pensais le savoir. 1402 01:10:09,066 --> 01:10:10,266 Mon mari... 1403 01:10:10,333 --> 01:10:12,666 Il n’y a rien de mal à cela. 1404 01:10:13,566 --> 01:10:16,100 -Personne ne peut vivre enchaîné à une personne. - [couverts qui s'entrechoquent] 1405 01:10:16,166 --> 01:10:18,600 - Arrêtez. - [Raúl] Mesdames, messieurs, mesdames, messieurs, 1406 01:10:18,666 --> 01:10:20,300 je voudrais porter un toast 1407 01:10:20,366 --> 01:10:22,633 par les hôtes de cette fête qui ont réussi à 1408 01:10:22,700 --> 01:10:24,166 pour la première fois de ma vie 1409 01:10:24,233 --> 01:10:26,566 Noël ne me semble pas si effrayant. 1410 01:10:26,633 --> 01:10:28,400 Pour les trois mages 1411 01:10:28,466 --> 01:10:30,400 et les miettes de Doña Concha. 1412 01:10:30,566 --> 01:10:31,566 [Raul rit] 1413 01:10:33,166 --> 01:10:34,700 Désolé. 1414 01:10:49,033 --> 01:10:50,033 [sanglots] 1415 01:11:49,500 --> 01:11:52,033 Dis-moi que tu n'as pas couché avec Sara Ortega. 1416 01:12:02,600 --> 01:12:05,366 Assez. Je ne veux plus entendre un mot. 1417 01:12:05,433 --> 01:12:06,733 Je savais que cette histoire allait mal se terminer. 1418 01:12:06,800 --> 01:12:08,466 C'était une erreur, La nuit n'aurait pas dû se terminer ainsi. 1419 01:12:08,533 --> 01:12:11,566 - Mateo, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens te chercher pour t'emmener à l'église. 1420 01:12:11,633 --> 01:12:13,733 Mais qu'as-tu cru ? Je n'y vais pas seul, j'ai un rendez-vous. 1421 01:12:13,800 --> 01:12:15,333 Un rendez-vous ? Avec qui ? 1422 01:12:15,400 --> 01:12:16,433 - Avec mon frère ? - Qu'est-ce que tu fais? 1423 01:12:16,500 --> 01:12:18,133 JE? Ben rien, qu'est-ce que je vais faire ? 1424 01:12:18,200 --> 01:12:19,766 - Tu viens au mariage ? - Oui, je vais au mariage. 1425 01:12:20,000 --> 01:12:21,400 j'ai déjà pris la décision et il n'y a plus rien à dire. 1426 01:12:21,466 --> 01:12:23,600 Qu'est-ce que tu fais encore comme ça ? Que celle qui arrive en retard est la mariée, pas le marié. 1427 01:12:23,666 --> 01:12:25,733 - Tu es nerveux, cousin. - Très nerveux ? Je vais avoir une crise cardiaque. 1428 01:12:25,800 --> 01:12:28,066 Si c'est normal, cousine, Oui, c'est une affaire d'hommes. 1429 01:12:28,133 --> 01:12:30,500 Manolito, celui qui va se marier, c'est moi. 1430 01:12:30,566 --> 01:12:31,766 Voulez-vous que je vienne vous aider ? 1431 01:12:32,000 --> 01:12:33,400 Souriez, vous vous mariez. 1432 01:12:33,466 --> 01:12:35,133 Qui venait de Radio Intercontinental. 1433 01:12:35,200 --> 01:12:37,733 Comment ai-je gagné le concours ? Ils veulent que je chante encore le jour de la Saint-Valentin. 1434 01:12:38,200 --> 01:12:39,366 Mais Luisa. 1435 01:12:39,433 --> 01:12:41,200 - Tu veux me dire quelque chose. - Je vais voir Esteban. 1436 01:12:41,266 --> 01:12:43,200 - Sois prudent. - Vous direz. 1437 01:12:43,266 --> 01:12:45,633 Je ne m'appelle pas Elena, je suis Isabel Navarro. 1438 01:12:45,700 --> 01:12:48,366 Je suis ta mère, Alberto.